1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.LT
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.LT
3
00:01:37,000 --> 00:01:39,208
- Evo je.
- Bilo je i vrijeme.
4
00:01:39,291 --> 00:01:41,541
Ako propustimo ovaj,
sljedeći vlak je tek za dva sata.
5
00:01:41,625 --> 00:01:42,791
Mama.
6
00:01:46,000 --> 00:01:47,000
uh...
7
00:01:47,583 --> 00:01:49,416
Oprosti, um, oprosti, dopusti mi...
8
00:01:52,875 --> 00:01:54,875
- Dakle, ovaj...
- Da.
9
00:01:56,708 --> 00:01:59,833
- Imate li sve što vam treba?
- Ne znam. ja tako mislim?
10
00:02:01,500 --> 00:02:03,250
Tamo gore postaje prilično tiho.
11
00:02:04,125 --> 00:02:06,291
ne sjećam se
kakva je situacija na televiziji.
12
00:02:06,375 --> 00:02:09,416
Zadnji put kad sam bio gore,
nije bilo, ali to je bilo, znaš...
13
00:02:09,500 --> 00:02:11,166
- Josh, u redu je.
- U redu.
14
00:02:11,250 --> 00:02:13,416
Donio sam glazbu. Neki časopisi.
15
00:02:14,083 --> 00:02:15,083
Hm...
16
00:02:16,125 --> 00:02:18,916
Plus, pretpostavljam,
odvraćanje pažnje nije poanta.
17
00:02:19,000 --> 00:02:20,708
Pravo.
18
00:02:43,666 --> 00:02:45,916
Znaš, ovo je smiješno,
Trebao bih ići s tobom.
19
00:02:46,000 --> 00:02:47,750
Joshua,
to ne dolazi u obzir.
20
00:02:48,416 --> 00:02:52,375
- Samo sam mislio na željezničku stanicu.
- Vjeruj mi.
21
00:02:53,500 --> 00:02:54,708
Bolje je ovako.
22
00:02:55,500 --> 00:02:56,875
Bolje za koga?
23
00:02:58,666 --> 00:03:00,041
Bolje za sve.
24
00:03:41,916 --> 00:03:42,750
Zdravo?
25
00:03:47,000 --> 00:03:47,958
Zdravo?
26
00:04:07,375 --> 00:04:08,875
- Amelia?
- Oh!
27
00:04:08,958 --> 00:04:10,625
- Wendy, zar ne?
- Mm-hm.
28
00:04:10,708 --> 00:04:12,666
Robin je gore.
Možda nas se ne sjećate.
29
00:04:12,750 --> 00:04:15,250
Bili smo na vašem vjenčanju.
Nisam imao priliku pozdraviti se.
30
00:04:15,333 --> 00:04:17,000
Naravno. sjećam se.
31
00:04:17,708 --> 00:04:20,458
Obično nije osoba za vjenčanje
ali činilo se kao lijepo.
32
00:04:20,958 --> 00:04:22,375
Cvijeće i što ne.
33
00:04:22,458 --> 00:04:24,875
- Mogu li uzeti tvoje stvari?
- Oh, dobro sam.
34
00:04:25,416 --> 00:04:27,583
- Jesam li ja jedini gost?
- Prvi u sezoni.
35
00:04:27,666 --> 00:04:29,083
Otvoreni smo od travnja do listopada, tako da jesmo
36
00:04:29,166 --> 00:04:31,541
upravo sada postavljam stvari.
37
00:04:31,625 --> 00:04:35,125
- Hej! Robin. Drago mi je vidjeti te opet.
- Oh.
38
00:04:35,208 --> 00:04:36,833
Hvala. Hvala što ste me primili.
39
00:04:38,083 --> 00:04:39,666
To je ono što obitelji rade.
40
00:04:39,750 --> 00:04:41,916
Teta Ruby je rekla da ćeš ostati
sve dok ne otvorimo.
41
00:04:42,000 --> 00:04:44,375
Dakle, imate neko vrijeme prije nego što bude bilo koga
gnjaviti te.
42
00:04:44,458 --> 00:04:47,291
Uh, ne, mislim, hm, neće biti...
43
00:04:47,375 --> 00:04:51,708
Uh, mislio sam, najviše tjedan dana,
ali mogu i ja pomoći,
44
00:04:51,791 --> 00:04:53,583
da hotel bude spreman.
45
00:04:53,666 --> 00:04:54,500
Hm...
46
00:04:55,291 --> 00:04:56,541
odlično!
47
00:04:56,625 --> 00:04:59,375
Hej, možemo zapaliti logorsku vatru nakon ručka.
48
00:04:59,458 --> 00:05:03,375
Hladno je, ali bit će dobro
za svjež zrak.
49
00:05:03,458 --> 00:05:05,958
U međuvremenu, znaš,
razgledajte gore.
50
00:05:06,041 --> 00:05:07,625
Odaberite sobu koja vam najbolje izgleda.
51
00:05:07,708 --> 00:05:10,375
Nije ništa otmjeno ili tako nešto,
ali sve si ti.
52
00:05:10,458 --> 00:05:11,500
A Amelia?
53
00:05:12,000 --> 00:05:15,458
Stvarno možeš ostati koliko god želiš.
54
00:05:17,625 --> 00:05:18,666
Hvala.
55
00:06:46,833 --> 00:06:49,041
Jednostavno ne mogu vjerovati
kako izgleda trudno.
56
00:06:49,125 --> 00:06:53,791
Nisam htio vjerovati teti Ruby,
jer to je teta Ruby, ali...
57
00:06:53,875 --> 00:06:55,875
Mislim, vau.
58
00:06:55,958 --> 00:06:57,791
Možeš li stišati glas?
59
00:06:57,875 --> 00:07:00,583
Pričao sam s njom na vjenčanju,
i djelovala je redovito.
60
00:07:01,083 --> 00:07:03,000
I kako je Josh mogao oženiti ludu damu?
61
00:07:03,083 --> 00:07:04,833
Josh nije toliko lud, gotovo je dosadan.
62
00:07:04,916 --> 00:07:08,000
Vjeruj mi, cijela ta strana
obitelji su ludi na svoj način.
63
00:07:08,083 --> 00:07:10,500
Tata nije htio ništa
učiniti s polovicom njih.
64
00:07:10,583 --> 00:07:14,125
Pa, bili su Bobby i njegova žena
jedini koji su došli na tatin sprovod?
65
00:07:14,750 --> 00:07:16,250
Ne znam kakav je dogovor te djevojke,
66
00:07:16,333 --> 00:07:19,333
ali najbolje što možemo učiniti je zadržati je
daleko od gomile njih.
67
00:07:19,416 --> 00:07:22,250
Josh također, ako razumijem
Teta Ruby točno.
68
00:07:22,333 --> 00:07:25,541
Zato joj nemoj biti čudan
i pogoršati stvari.
69
00:07:25,625 --> 00:07:26,625
Nisam bio.
70
00:07:32,416 --> 00:07:36,333
Dakle, dečki su bili, kao,
14 i 12 u to vrijeme,
71
00:07:36,416 --> 00:07:38,041
što znači da mislim da su najcool.
72
00:07:38,125 --> 00:07:41,541
A Wendy je tada već na koledžu.
Dakle, samo smo nas troje.
73
00:07:41,625 --> 00:07:46,000
I Josh me izaziva
baciti ciglu na dno bazena,
74
00:07:46,083 --> 00:07:48,500
skoči i zadrži ga minutu.
75
00:07:49,125 --> 00:07:52,333
Pa sam tamo dolje,
uhvativši se za ovu ciglu.
76
00:07:53,166 --> 00:07:57,041
I vrijeme prolazi i vrijeme prolazi,
77
00:07:57,125 --> 00:08:00,791
i nigdje ne vidim Josha,
i baš kad sam se onesvijestio,
78
00:08:00,875 --> 00:08:04,083
Bobby skače u bazen
i povuče me natrag.
79
00:08:04,166 --> 00:08:05,416
Što se dogodilo Joshu?
80
00:08:05,916 --> 00:08:09,625
Dobio je, kunem se Bogom,
odvratio bumbar.
81
00:08:10,166 --> 00:08:12,583
- O, moj Bože, to je savršeno.
- Zar ne?
82
00:08:12,666 --> 00:08:15,291
Naš tata je skoro poludio
kad je saznao.
83
00:08:15,375 --> 00:08:18,041
Prilično sam siguran da je to prošlo ljeto
izašli su ovdje.
84
00:08:19,875 --> 00:08:21,000
Gdje je bazen?
85
00:08:22,208 --> 00:08:24,708
- Molim?
- Bazen iz priče?
86
00:08:25,416 --> 00:08:26,916
Vi zapravo sjedite na njemu.
87
00:08:27,500 --> 00:08:30,583
Tata ga je ispraznio
i napunio ga prije otprilike devet godina.
88
00:08:30,666 --> 00:08:32,708
To je šteta. Zašto ga puniti?
89
00:08:34,875 --> 00:08:37,250
Dogodila se nesreća.
90
00:08:43,416 --> 00:08:46,750
Oh, žao nam je što čujemo za tvoju mamu.
91
00:08:47,500 --> 00:08:48,791
Oh, da. Hvala.
92
00:08:49,458 --> 00:08:53,500
- Mogu li vam donijeti još nešto osim vode?
- Ne, ne. ja sam dobro
93
00:08:55,125 --> 00:08:57,208
Ima puno izvrsnog planinarenja
staze natrag ovamo.
94
00:08:57,291 --> 00:08:58,500
Trebalo bi provjeriti sutra.
95
00:08:58,583 --> 00:09:01,375
Ne znam koliko ste upoznati
s navigacijskim stazama zimi.
96
00:09:01,458 --> 00:09:04,000
Nemaš mnogo zime
u Nags Headu, zar ne?
97
00:09:04,083 --> 00:09:06,916
Malo, malo. Ali ne ovako.
98
00:09:08,125 --> 00:09:09,666
Ipak sam odrastao na Aljasci.
99
00:09:10,291 --> 00:09:13,833
Pa sam puno planinario
u tim parkovima kad sam bio mali.
100
00:09:14,708 --> 00:09:17,333
- Od tada ne puno.
- Lijepo je dolje.
101
00:09:17,416 --> 00:09:20,375
Robin je rođen nakon što smo se doselili ovamo,
ali još uvijek ga se sjećam.
102
00:09:20,458 --> 00:09:22,958
- Zašto ste svi otišli?
- Mama je to mrzila.
103
00:09:23,041 --> 00:09:25,583
Došli smo gore, zauzeli ovo mjesto.
104
00:09:25,666 --> 00:09:27,750
Nekad je hotel stvarno bio nešto.
105
00:09:28,541 --> 00:09:32,166
Nekako se raspalo nakon tatine smrti.
Pokušavamo to ponovno pokrenuti.
106
00:09:32,625 --> 00:09:33,833
Sporo ide.
107
00:09:34,875 --> 00:09:36,000
Mislim da je super.
108
00:09:38,041 --> 00:09:39,875
To je lijepa promjena tempa u odnosu na Nags Head.
109
00:09:39,958 --> 00:09:41,000
Drugačije je.
110
00:09:42,208 --> 00:09:45,166
Imate puno istih ritmova
s turistima.
111
00:09:45,250 --> 00:09:48,875
Izvan sezone ima puno toga
istih trenutaka tišine.
112
00:09:51,416 --> 00:09:55,000
Wendy voli tišinu,
misli da je to prodajna točka.
113
00:09:55,083 --> 00:09:59,291
Ja kažem da ne vjerujete reklamama.
Da, drveće, planine, naravno.
114
00:09:59,375 --> 00:10:04,166
Ali tu je i samo, otprilike, sedam momaka
ovdje, a ja sam se razveo od pola njih.
115
00:10:04,250 --> 00:10:06,041
Svi gubitnici.
116
00:10:06,666 --> 00:10:08,291
Primljeno na znanje.
117
00:10:09,625 --> 00:10:11,583
Je li netko od te gospode doktor?
118
00:10:13,333 --> 00:10:17,291
Htio sam reći da nije hitno.
Ali jest.
119
00:10:18,000 --> 00:10:19,791
Ili je barem jako važno.
120
00:11:19,000 --> 00:11:20,625
U redu je, mala stvar.
121
00:11:23,625 --> 00:11:26,000
Nadamo se da će sve ovo biti
raščistiti sutra,
122
00:11:26,083 --> 00:11:27,666
i vratit ćemo se na vlak
123
00:11:27,750 --> 00:11:29,875
otići kući tati do noći.
124
00:11:30,541 --> 00:11:31,916
Ako sve bude kako treba.
125
00:11:45,500 --> 00:11:48,125
- Bok.
- Hej, kako su dečki?
126
00:11:48,208 --> 00:11:51,750
Oh, dečki su obojica uhvaćeni
stari roštilj. Josh ga pokušava zapaliti,
127
00:11:51,833 --> 00:11:54,541
a Bobby mu govori
kako to radi krivo.
128
00:11:55,250 --> 00:11:57,708
U redu, njih dvoje
rade na tome zajedno.
129
00:11:57,791 --> 00:12:00,291
Pa pretpostavljam da ćemo naručiti pizzu.
130
00:12:00,375 --> 00:12:01,250
Da.
131
00:12:01,750 --> 00:12:04,000
Usput hvala,
što nam je sve ovo namjestio.
132
00:12:04,083 --> 00:12:06,083
Oh, moj Bože, naravno.
Ne, bilo mi je zadovoljstvo.
133
00:12:06,166 --> 00:12:09,500
Mislim, Josh nam je malo toga rekao
o tome koliko dugo pokušavaš
134
00:12:09,583 --> 00:12:10,833
i kako je bilo teško.
135
00:12:10,916 --> 00:12:14,125
I sada kada ste konačno dobili
tvoje čudo,
136
00:12:14,208 --> 00:12:15,833
čini mi se kao najmanje što mogu učiniti.
137
00:12:15,916 --> 00:12:17,208
Napravio si puno, iskreno.
138
00:12:17,291 --> 00:12:20,958
Ti, Bobby, Ruby, cijela tvoja obitelj
stvarno mi je pomogao ove godine.
139
00:12:21,041 --> 00:12:24,166
- Uključujete i Ruby?
- Vjerujem da imam ugovornu obvezu.
140
00:12:25,916 --> 00:12:26,958
Hej, pogledaj,
141
00:12:27,041 --> 00:12:30,250
Znam da bi ti vjerojatno bila draža tvoja mama
biti onaj koji radi sve ove stvari s tobom,
142
00:12:30,333 --> 00:12:33,291
ali ti si jedan od nas, u redu?
143
00:12:33,375 --> 00:12:34,750
Pokrili smo vas.
144
00:12:34,833 --> 00:12:37,791
A tvoja mama je bila vrlo lukava,
145
00:12:37,875 --> 00:12:41,500
i napravila bi puno bolju
središnji dio od onoga što sam napravio.
146
00:12:42,416 --> 00:12:45,333
Oh! slatko je
147
00:12:46,041 --> 00:12:49,250
- Je li to stvar s Nags Head--?
- Dobro, to bi trebao biti ti.
148
00:12:49,333 --> 00:12:52,833
Napravila sam ih od štapića za testiranje trudnoće
Našao sam u apoteci.
149
00:12:52,916 --> 00:12:55,958
Mislio sam da će biti slatko,
i manje, znate, Čovjek od pruća.
150
00:12:56,041 --> 00:12:58,666
Ne, super je. Izgleda baš kao ja.
151
00:13:00,125 --> 00:13:02,166
Nikad zapravo nisam vidio
ove stvari prije.
152
00:13:02,250 --> 00:13:04,625
Stvarno? Čak ni u liječničkoj ordinaciji?
153
00:13:04,708 --> 00:13:07,958
Ne, dok sam otišao liječniku,
već smo znali da sam trudna,
154
00:13:08,041 --> 00:13:10,375
pa nisu ni
napraviti pravi test ili bilo što.
155
00:13:11,166 --> 00:13:14,125
Oh, vau. Ja-- Nisam to znao.
156
00:13:14,208 --> 00:13:16,000
Pa kako ste saznali?
157
00:13:16,083 --> 00:13:18,083
Mislim, znaš, počelo je biti očito.
158
00:13:18,166 --> 00:13:19,583
Ne, točka, i pogledaj me.
159
00:13:19,666 --> 00:13:23,250
Ali nisi išla doktoru.
Niste radili test na trudnoću.
160
00:13:24,833 --> 00:13:27,208
Ne, otišao sam, pogledali su me.
161
00:13:27,291 --> 00:13:29,708
Bilo je jasno da sam trudna.
Ne sjećam se baš nikakvih testova.
162
00:13:29,791 --> 00:13:32,708
- Jeste li se vratili?
- Ovo se počinje osjećati pomalo čudno.
163
00:13:32,791 --> 00:13:36,833
Hej, dame, žao mi je što moram prijaviti
da je Josh smatrao podudarnostima
164
00:13:36,916 --> 00:13:38,833
na raspolaganju neadekvatan.
165
00:13:38,916 --> 00:13:41,666
- Nada se da netko ima upaljač.
- Nitko nema upaljač, Bobby.
166
00:13:42,375 --> 00:13:45,458
Amelia mi je upravo govorila
kako nije bila kod liječnika.
167
00:13:45,541 --> 00:13:46,708
Nisam to rekao.
168
00:13:46,791 --> 00:13:50,291
Niste bili kod liječnika
za tvoju trudnocu?
169
00:13:50,375 --> 00:13:54,958
Išla sam kod doktora na početku.
Rekli su da je sve normalno.
170
00:13:55,041 --> 00:13:56,458
Jesu li radili ultrazvuk?
171
00:13:58,791 --> 00:14:00,166
- Što?
- O moj Bože.
172
00:14:00,250 --> 00:14:01,916
Zašto ona ne zna
što je ultrazvuk?
173
00:14:02,000 --> 00:14:03,750
Bobby, učim stvari kao i ti.
174
00:14:03,833 --> 00:14:06,166
O ovome sam govorio. Josh!
175
00:14:06,250 --> 00:14:08,208
Živjeti ovdje usred ničega.
176
00:14:08,291 --> 00:14:10,416
U Raleigiju testiraju te stvari
cijelo vrijeme.
177
00:14:10,500 --> 00:14:13,833
Sa koliko smo ultrazvuka napravili
Quentin? Milijun. Josh! Uđi ovamo.
178
00:14:13,916 --> 00:14:17,458
Možemo li se svi smiriti? Nije to velika stvar.
179
00:14:17,541 --> 00:14:20,166
Mogu se vratiti liječniku.
Nije bilo bolova ni problema.
180
00:14:20,250 --> 00:14:23,125
- Netko ovdje viče moje ime?
- Vaša žena nije bila kod liječnika?
181
00:14:23,208 --> 00:14:25,166
- Nisam to rekao.
- Otišla je liječniku.
182
00:14:25,250 --> 00:14:27,416
Kaže da je bila jednom
i nije se vratio.
183
00:14:27,500 --> 00:14:31,166
- Ne ideš liječniku?
- Žao mi je. Josh, je li to pitanje?
184
00:14:31,250 --> 00:14:34,083
- Nisi išao s njom?
- Ne, mislim, radim cijelo vrijeme.
185
00:14:34,166 --> 00:14:36,833
Isuse Kriste, Josh,
kako si prokleto glup?
186
00:14:36,916 --> 00:14:39,583
Hej, ne možemo svi imati
tvoj otmjeni posao odvjetnika, Bobby.
187
00:14:39,666 --> 00:14:42,791
Upravljam ribarskim brodom 60 sati tjedno.
Nisam bila na pregledima.
188
00:14:42,875 --> 00:14:45,458
Kakve preglede?
Lažne preglede na koje neće ići?
189
00:14:45,541 --> 00:14:48,416
- Hoćeš li se smiriti?
- Morate ići doktoru...
190
00:14:56,875 --> 00:14:57,833
Dr. Egan?
191
00:15:07,166 --> 00:15:10,083
Dakle, reci mi što te danas dovodi ovdje.
192
00:15:10,750 --> 00:15:13,500
Uh, pa, znam da zvuči smiješno,
193
00:15:13,583 --> 00:15:16,708
ali trebam liječnika
da potvrdim da sam trudna.
194
00:15:17,333 --> 00:15:19,083
Neka to negdje bude dokumentirano.
195
00:15:19,166 --> 00:15:21,458
Hm, trebao bih imati skoro sedam mjeseci.
196
00:15:22,041 --> 00:15:23,083
Trebalo bi biti.
197
00:15:24,208 --> 00:15:26,958
Trebate li ovu dokumentaciju
za nešto konkretno?
198
00:15:27,750 --> 00:15:29,625
Uh, samo za mene, iskreno.
199
00:15:29,708 --> 00:15:33,125
Samo da znam, bez imalo sumnje,
i moći to dokazati.
200
00:15:33,750 --> 00:15:36,416
I što te tjera da vjeruješ
možda nisi trudna?
201
00:15:36,958 --> 00:15:42,125
Ja ne, hm...
Samo želim da to potvrdiš.
202
00:15:43,125 --> 00:15:46,958
Hm, vratio se liječnik iz
odakle sam, Sjeverna Karolina,
203
00:15:47,041 --> 00:15:49,791
koji je utvrdio da nisam.
204
00:15:50,916 --> 00:15:52,000
Vidim.
205
00:15:52,083 --> 00:15:55,500
A je li bilo doktora
tko je odredio da si ti?
206
00:15:56,333 --> 00:15:59,750
Mislim, dokazi su upravo ovdje.
207
00:15:59,833 --> 00:16:01,166
ja, uh...
208
00:16:02,500 --> 00:16:04,375
Imam sve simptome.
209
00:16:04,458 --> 00:16:06,541
Osjetio bih da me to najviše udara svaku noć.
210
00:16:06,625 --> 00:16:10,125
Mali udarci kada položim ruku
na trbuhu, osjetio bih kako iskače prema meni.
211
00:16:10,208 --> 00:16:14,500
Dakle... Mislim da je logično to pretpostaviti
212
00:16:15,208 --> 00:16:21,291
možda je test nekako ugrožen,
ili medicinska sestra nije bila pravilno obučena.
213
00:16:21,375 --> 00:16:23,833
Hm, to je moguće, zar ne?
214
00:16:26,458 --> 00:16:28,875
Pa mislim da ultrazvuk
mora da je bilo krivo,
215
00:16:28,958 --> 00:16:30,916
ili medicinska sestra nije bila iskusna.
216
00:16:31,000 --> 00:16:34,291
Zato mi treba pravi profesionalac poput tebe
donijeti odluku.
217
00:16:34,958 --> 00:16:37,083
Pa, ostavimo ovo u krevetu, može?
218
00:16:37,166 --> 00:16:39,166
Jeste li voljni dati uzorak urina?
219
00:16:40,958 --> 00:16:42,375
Ovo je štap u boji.
220
00:16:42,458 --> 00:16:44,333
Devedeset devet posto točnosti.
221
00:16:44,916 --> 00:16:47,750
Ako postane plavo,
apsolutno si u pravu.
222
00:16:47,833 --> 00:16:50,125
Ti si trudna.
Drago mi je što to mogu potvrditi,
223
00:16:50,208 --> 00:16:52,583
i svu dokumentaciju koja vam je potrebna.
224
00:16:53,416 --> 00:16:57,083
Ali ako ostane bijelo, onda...
225
00:16:58,041 --> 00:17:01,541
Pa, idemo samo na test, može?
226
00:17:38,375 --> 00:17:40,375
Rekli ste da je 99 posto točan?
227
00:17:42,791 --> 00:17:46,708
- To je točno.
- Ali doktore, pogledajte me.
228
00:17:46,791 --> 00:17:49,083
Postoji li druga vrsta testa?
229
00:17:49,166 --> 00:17:52,083
Kao, možda moje tijelo jednostavno ne proizvodi
pravi hormon, ili što već,
230
00:17:52,166 --> 00:17:53,583
da test traži?
231
00:17:53,666 --> 00:17:55,375
Nešto drugo bi ovo moglo objasniti.
232
00:17:55,458 --> 00:17:56,833
Već sam osjetio udarce.
233
00:17:57,625 --> 00:17:59,625
Rado ću napraviti još jedan test,
234
00:17:59,708 --> 00:18:04,333
ali kako se čini, vrlo je vjerojatno
trenutno niste trudni.
235
00:18:04,416 --> 00:18:06,833
Ali kako-- Kako možeš sa--?
236
00:18:06,916 --> 00:18:09,333
Kako je to uopće...? Kako je to moguće?
237
00:18:10,291 --> 00:18:15,250
Postoji uvjet
Znam malo o. Pseudocijeza.
238
00:18:15,333 --> 00:18:20,083
Jeste li doživjeli ekstremno
emocionalnu bol ili gubitak u prošloj godini?
239
00:18:20,166 --> 00:18:21,291
br.
240
00:18:23,458 --> 00:18:24,375
molim te
241
00:18:25,708 --> 00:18:27,000
Ponesi ovo sa sobom.
242
00:18:27,083 --> 00:18:31,416
Što ti sada treba,
po mom mišljenju, je samoća.
243
00:18:32,208 --> 00:18:33,833
Vrijeme je za razmišljanje.
244
00:18:34,750 --> 00:18:37,583
Ovo je jedini put da bih ovo preporučio
kao medicinski stručnjak,
245
00:18:37,666 --> 00:18:40,000
ali gospođice, popij žestoko piće.
246
00:18:40,083 --> 00:18:42,250
Ne, ne, trebam...
247
00:18:42,333 --> 00:18:45,958
Trebam stručnjaka s certifikatom odbora
doći do dna ovoga.
248
00:18:46,041 --> 00:18:47,833
Kao, nešto mora biti krivo.
249
00:18:47,916 --> 00:18:50,833
Kao, zašto čak i ne pokušati istražiti
druge opcije koje bi to mogle objasniti?
250
00:18:50,916 --> 00:18:53,333
Da. Nešto nije u redu.
251
00:18:54,625 --> 00:18:57,125
Vaše je tijelo stvorilo nešto poput čudovišta.
252
00:18:58,083 --> 00:19:01,000
Naveo te na razmišljanje
ti si nešto što nisi bio.
253
00:19:01,083 --> 00:19:02,291
To je fantazija.
254
00:19:04,541 --> 00:19:06,375
Objasnite udarce. Objasnite ih.
255
00:19:06,458 --> 00:19:10,083
Ako nešto osjetite
kad staviš ruku na trbuh,
256
00:19:10,166 --> 00:19:11,958
- Išao bih na pregled za tumor.
- U redu.
257
00:19:13,916 --> 00:19:15,916
Samo-- Je li netko razgovarao s tobom?
258
00:19:16,833 --> 00:19:22,625
Nisam siguran na što misliš,
ali ako ti to još nitko nije rekao,
259
00:19:22,708 --> 00:19:26,166
dopustite mi da budem prvi koji će reći da mi je žao.
260
00:19:27,166 --> 00:19:28,000
jesam
261
00:19:31,666 --> 00:19:33,250
Zvala vas je moja svekrva.
262
00:19:33,333 --> 00:19:35,416
Ne možemo ništa učiniti.
263
00:19:37,208 --> 00:19:38,166
žao mi je
264
00:19:50,875 --> 00:19:52,833
Rekao si mi
išli ste liječniku.
265
00:19:53,708 --> 00:19:56,916
- Ne, nisam.
- Naravno da jesi. ti--
266
00:19:57,000 --> 00:19:59,958
Nakon što vam je izostala druga mjesečnica,
otišli ste liječniku.
267
00:20:00,041 --> 00:20:02,666
Ti-- Ti si došao kući.
Rekli ste da je potvrdio.
268
00:20:02,750 --> 00:20:08,041
Opet sam otišla doktoru,
ali htjeli su napraviti ovaj invazivni pregled,
269
00:20:08,125 --> 00:20:13,333
i ja samo-- Sa svojom mamom,
Bilo mi je neugodno.
270
00:20:13,416 --> 00:20:15,541
I nije kao
pritiskali su temu.
271
00:20:16,166 --> 00:20:19,083
Tako su samo odredili
koliko sam tjedana morao biti
272
00:20:19,166 --> 00:20:20,666
od zadnje menstruacije koja mi je izostala.
273
00:20:21,958 --> 00:20:26,000
Upravo sam govorio Susan
da tehnički, nikad nisam polagao test.
274
00:20:26,083 --> 00:20:27,208
Što to ima veze?
275
00:20:27,708 --> 00:20:29,791
Nešto bi moglo biti pogrešno
a ne bismo znali.
276
00:20:29,875 --> 00:20:32,708
Pa, ovo je prvi
da izražavate bilo kakvu zabrinutost.
277
00:20:42,000 --> 00:20:43,875
Zakazat ću drugi termin.
278
00:20:45,125 --> 00:20:46,416
Što god.
279
00:20:46,500 --> 00:20:49,208
Međutim, upravo sada,
Mislim, sve ide dobro.
280
00:20:49,708 --> 00:20:51,166
Ne trebam liječnika.
281
00:20:53,416 --> 00:20:55,083
Kakva majka, takva kći.
282
00:20:59,708 --> 00:21:00,833
sta to radis
283
00:21:01,500 --> 00:21:04,000
Zašto pokušavaš nešto započeti,
uvlačiti moju mamu u ovo?
284
00:21:04,083 --> 00:21:07,708
Žao mi je, ali kako neću
vidjeti tu paralelu?
285
00:21:07,791 --> 00:21:08,958
ti si...
286
00:21:09,041 --> 00:21:12,541
Tvoja mama dobije rak, ne ide
liječniku i ona umire.
287
00:21:12,625 --> 00:21:15,416
A vaš odgovor je da ne
ići prokletom liječniku?
288
00:21:15,500 --> 00:21:19,000
Čini se da ti to nije bilo čudno
dok ti tvoj brat nije rekao drugačije.
289
00:21:19,083 --> 00:21:22,833
Sad kad ima, zar ne mislite da postoji
nešto što bismo trebali učiniti u vezi s tim?
290
00:21:24,958 --> 00:21:25,958
Naravno.
291
00:21:28,500 --> 00:21:29,500
Fino.
292
00:21:31,333 --> 00:21:34,416
- Želim da posjetite liječnika.
- Već sam rekao da hoću.
293
00:21:37,708 --> 00:21:38,750
Danas.
294
00:21:41,583 --> 00:21:42,583
Sada.
295
00:21:58,333 --> 00:21:59,375
Pfft!
296
00:22:01,583 --> 00:22:02,916
Mislim da plače.
297
00:22:03,416 --> 00:22:06,833
Ostavi je sada na miru, u redu?
Mislim da bismo samo pogoršali situaciju.
298
00:22:12,333 --> 00:22:14,708
Dakle, kažeš da nema bebe?
299
00:22:14,791 --> 00:22:17,125
Nije bilo bebe sve vrijeme?
300
00:22:18,291 --> 00:22:22,041
O, moj Bože... Ja-- tako mi je žao.
301
00:22:22,125 --> 00:22:24,291
Nemaš ništa
da se ispričam, Susan.
302
00:22:24,375 --> 00:22:27,041
Sve je to nevjerojatno.
Amelia je sve izmislila.
303
00:22:27,125 --> 00:22:30,250
Nije izmislila, mama.
I ona je mislila da je trudna.
304
00:22:30,875 --> 00:22:32,291
Zove se pseudo...
305
00:22:33,291 --> 00:22:38,375
To je kao, o moj Bože,
Zapisao sam to. Zove se pseudocijeza.
306
00:22:38,458 --> 00:22:41,958
- Doktor je rekao da je to kao stanje.
- Kao histerična trudnoća?
307
00:22:42,041 --> 00:22:44,583
Ne, čuo sam za to.
Mislim da su to učinili 20/20.
308
00:22:44,666 --> 00:22:47,083
Izostala je menstruacija, a pogledaj je.
309
00:22:47,166 --> 00:22:50,166
Mislim, što je ona bila
trebao misliti? Pravo?
310
00:22:51,958 --> 00:22:53,500
Bi li nešto rekao?
311
00:22:53,583 --> 00:22:55,333
Udebljao sam se
i prije Joshue,
312
00:22:55,416 --> 00:22:57,541
i nisam samo pretpostavila da sam trudna.
313
00:22:57,625 --> 00:23:01,833
- Što je s tobom?
- Mama, mislim da smo upravo dobili dijagnozu.
314
00:23:01,916 --> 00:23:05,083
Idem po piće.
Želi li netko piće? Uh, Josh?
315
00:23:05,166 --> 00:23:07,000
Amelia, vjerojatno bi mogla
upotrijebi jedan upravo sada.
316
00:23:07,083 --> 00:23:09,416
Bobby, ona ne može popiti piće.
317
00:23:09,500 --> 00:23:12,000
Dušo, mislim da doslovno
upravo sam čula da može.
318
00:23:12,500 --> 00:23:15,041
Zar oni svi stvarno
moram biti ovdje za ovo?
319
00:23:15,125 --> 00:23:18,125
Uh, ne, apsolutno ne.
Susie, uzmi kaput.
320
00:23:19,166 --> 00:23:20,541
Susan, sjedni.
321
00:23:21,333 --> 00:23:23,666
Naravno da moramo biti ovdje za ovo.
322
00:23:23,750 --> 00:23:24,791
Mi smo obitelj.
323
00:23:24,875 --> 00:23:27,791
držimo se zajedno,
i moramo smisliti što učiniti.
324
00:23:27,875 --> 00:23:30,750
Pa, morat će razgovarati
terapeutu, očito,
325
00:23:30,833 --> 00:23:33,791
ali doktor kaže
da ovo, kao, funkcionira samo od sebe,
326
00:23:33,875 --> 00:23:37,250
hm, kad žena prihvati
da nema bebe pa...
327
00:23:37,333 --> 00:23:38,791
I jeste li to prihvatili?
328
00:23:40,458 --> 00:23:42,375
ne znam
329
00:23:43,541 --> 00:23:47,708
Trenutno me više brine što
naš plan se odnosi na sve u gradu.
330
00:23:48,625 --> 00:23:52,458
Svi nas znaju. Oni poznaju Ameliju.
Znaju da čeka bebu.
331
00:23:52,541 --> 00:23:54,291
Moramo im nešto reći.
332
00:23:54,375 --> 00:23:56,500
I pretpostavljam da istina nije na stolu?
333
00:23:56,583 --> 00:23:58,750
Roberte, popij svoje piće.
334
00:24:00,208 --> 00:24:02,458
Mislim da je rješenje jednostavno.
335
00:24:02,541 --> 00:24:07,458
Amelia odlazi iz grada na koliko god dugo
potrebno je da se ispravi.
336
00:24:07,541 --> 00:24:10,208
Svima kažemo da je izgubila dijete.
337
00:24:11,375 --> 00:24:13,708
Ljudi to razumiju.
Oni znaju što je to.
338
00:24:14,333 --> 00:24:17,958
- Gdje da idemo?
- Pa ne ideš ti nikamo.
339
00:24:18,041 --> 00:24:21,333
Imamo posao.
Plavoperaj se ne ulovi sam.
340
00:24:21,833 --> 00:24:24,458
Osim toga, siguran sam da Amelia treba prostora.
341
00:24:24,541 --> 00:24:25,791
- Mama.
- Zar ne, Amelia?
342
00:24:25,875 --> 00:24:28,500
Mama, to je ludo.
Ne možemo je sada ostaviti samu.
343
00:24:28,583 --> 00:24:31,666
Neće biti sama.
Nazvat ću tvoje rođake ujutro.
344
00:24:31,750 --> 00:24:33,708
Wendy i Robin?
Zašto ih uvlačiš u ovo?
345
00:24:33,791 --> 00:24:36,333
- Ni ti ih ne voliš.
- To nije istina.
346
00:24:36,833 --> 00:24:39,833
Nikada mi to nije bio problem
da im je majka bila Crna.
347
00:24:39,916 --> 00:24:42,083
- Je-- Isuse Kriste.
- Što je tako smiješno?
348
00:24:42,166 --> 00:24:45,041
Ne. Samo bi vjerojatno trebao
čekaj dok to netko ne predloži.
349
00:24:45,125 --> 00:24:47,541
Poanta je da su oni obitelj.
350
00:24:49,000 --> 00:24:50,625
Da, čudni su,
351
00:24:50,708 --> 00:24:54,958
ali moj brat je bio čudan kao
rado nam je pokazivao iznova i iznova.
352
00:24:55,833 --> 00:25:00,083
Hotel je udaljen i van sezone,
pa joj nitko neće smetati.
353
00:25:00,166 --> 00:25:01,416
savršeno je
354
00:25:02,541 --> 00:25:05,041
Eto, to je odlučeno.
355
00:25:05,125 --> 00:25:06,416
Ne znam, mama.
356
00:25:06,916 --> 00:25:09,291
Hotel ujaka Chucka
nalazi se na sjeveru države New York.
357
00:25:09,375 --> 00:25:11,000
To je stotinama milja daleko.
358
00:25:11,083 --> 00:25:12,500
Da, Joshua.
359
00:25:13,208 --> 00:25:14,666
To je cijela poanta.
360
00:25:19,333 --> 00:25:21,166
Amelia!
361
00:25:22,000 --> 00:25:23,208
Amelia!
362
00:26:00,166 --> 00:26:02,583
Jesam li ti ikada puno rekao
o tvojoj baki?
363
00:26:05,583 --> 00:26:07,458
Ne mama tvog oca, moja.
364
00:26:09,416 --> 00:26:11,083
Bila je tako hrabra.
365
00:26:13,541 --> 00:26:16,958
Izgubio sam se lutajući izvan kolibe
odmah smo ostali.
366
00:26:19,250 --> 00:26:21,791
Bilo je tako mračno
Nisam mogao pronaći put natrag.
367
00:26:22,791 --> 00:26:24,083
I hladno.
368
00:26:26,083 --> 00:26:28,000
Odvest ću te tamo kad budeš stariji.
369
00:26:29,916 --> 00:26:33,750
To je prekrasna, bešćutna, smrznuta tundra.
370
00:26:37,583 --> 00:26:39,208
Ali tvoja me baka pronašla.
371
00:26:41,875 --> 00:26:44,958
Grupa od dvadeset ljudi nije mogla,
ali ona je.
372
00:26:50,458 --> 00:26:51,958
Ona bi te voljela.
373
00:26:54,750 --> 00:26:56,041
Ti bi je volio.
374
00:27:00,583 --> 00:27:03,541
Ne mogu vas oboje izgubiti, u redu?
375
00:27:14,458 --> 00:27:15,541
Zdravo.
376
00:27:25,041 --> 00:27:26,166
Zdravo?
377
00:27:33,000 --> 00:27:34,500
Trebate li nešto?
378
00:27:34,583 --> 00:27:35,666
jesi dobro
379
00:27:37,458 --> 00:27:38,500
Jeste li se izgubili?
380
00:27:41,958 --> 00:27:43,708
Možeš ući unutra, znaš.
381
00:27:48,791 --> 00:27:51,041
Gospođo, trebate li me
pozvati nekoga za tebe?
382
00:27:51,125 --> 00:27:52,958
- Hej! hej
- Što to radiš?
383
00:27:53,041 --> 00:27:54,125
Netko je bio tamo.
384
00:27:54,208 --> 00:27:57,333
- Bila je jedna gospođa. Mislim da se izgubila.
- Ne, to je crni...
385
00:27:57,416 --> 00:27:59,958
To je crni medvjed koji je
pokušavajući provaliti u našu kutiju s ledom.
386
00:28:00,041 --> 00:28:01,708
Nije to bio medvjed.
387
00:28:01,791 --> 00:28:03,500
Bila je to žena,
potpuno odjeven i sve.
388
00:28:03,583 --> 00:28:05,250
- Vjerujte mi, bio je to medvjed.
- To nije bio medvjed.
389
00:28:05,333 --> 00:28:08,541
To je učinjeno otprilike četiri puta
od izlaska iz hibernacije.
390
00:28:09,291 --> 00:28:11,125
žao mi je
Ne pokušavam ništa započeti,
391
00:28:11,208 --> 00:28:12,875
ali to-- Bila je to žena.
392
00:28:12,958 --> 00:28:14,791
- Mislim da moramo nekoga nazvati.
- U redu, gledaj.
393
00:28:14,875 --> 00:28:18,333
Ne trebam ja biti taj koji će ti reći
kako se tama može poigrati s tobom,
394
00:28:18,416 --> 00:28:20,333
osobito usred šume.
395
00:28:20,833 --> 00:28:23,041
Sama sam to vidjela s prozora.
396
00:28:23,125 --> 00:28:26,625
Bio je to crni medvjed koji se uspravio na stražnje noge
kod stabla upravo tamo.
397
00:28:27,208 --> 00:28:29,458
Bio je to medvjed, u redu?
398
00:29:25,208 --> 00:29:26,750
Ne, ne, ne, ne, ne.
399
00:29:27,458 --> 00:29:29,916
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne.
400
00:29:30,000 --> 00:29:32,291
Ne, ne, ne, ne, ne!
401
00:29:46,666 --> 00:29:47,791
Sjajno.
402
00:30:03,000 --> 00:30:06,041
Mislim da moram prestati razgovarati s tobom
za malo, u redu?
403
00:30:09,000 --> 00:30:11,416
Želim da čuješ glas svoje mame, ali...
404
00:30:13,500 --> 00:30:15,916
Mama možda gubi
njezin shvaćanje malo.
405
00:30:21,958 --> 00:30:24,291
A ja jednog dana želim biti dobra mama.
406
00:30:26,833 --> 00:30:28,458
Bože, učinila bih sve.
407
00:30:33,250 --> 00:30:35,125
Kunem se da bih učinio sve.
408
00:30:36,166 --> 00:30:38,541
Dakle, moram biti dobar.
409
00:30:44,083 --> 00:30:44,958
jutro.
410
00:30:46,875 --> 00:30:49,125
- Kava?
- Dobro sam, hvala.
411
00:30:49,708 --> 00:30:52,708
Pa sam naučio na teži način
da vi dečki imate problem s medvjedom.
412
00:30:53,375 --> 00:30:56,083
Problem s medvjedom? o cemu pricas
413
00:30:56,708 --> 00:31:00,958
Sinoć sam bio vani,
i valjda mi se jako približilo.
414
00:31:01,041 --> 00:31:02,708
Nisam to baš mogao vidjeti.
415
00:31:03,208 --> 00:31:05,708
To nema smisla.
416
00:31:06,208 --> 00:31:08,250
I ožujak je. Vani nema medvjeda.
417
00:31:09,541 --> 00:31:12,958
Wendy je rekla da je isti onaj koji je bio
provaliti u vašu zalihu hrane.
418
00:31:15,458 --> 00:31:16,333
Oh...
419
00:31:16,916 --> 00:31:19,458
Oh, da, taj.
420
00:31:20,958 --> 00:31:22,541
Rekao si da si vidio?
421
00:31:22,625 --> 00:31:25,500
Nisam. Ne, ne baš.
422
00:31:26,916 --> 00:31:28,541
Prvo sam mislio da je nešto drugo u pitanju,
423
00:31:28,625 --> 00:31:31,125
ali onda je uletjela tvoja sestra
i preplašio ga.
424
00:31:32,416 --> 00:31:33,666
Oh, imam te.
425
00:31:34,375 --> 00:31:38,708
Da, mislim, sigurna sam
imaš veće na Aljasci.
426
00:31:38,791 --> 00:31:41,125
Znate, oni crni medvjedi
može biti stvarno gadno.
427
00:31:42,041 --> 00:31:43,541
Da, ja bih, um...
428
00:31:44,916 --> 00:31:45,958
kloni se.
429
00:32:15,166 --> 00:32:17,500
Znači li to...? Jeste li sigurni?
430
00:32:17,583 --> 00:32:19,208
Da su prošla dva mjeseca?
431
00:32:19,708 --> 00:32:22,750
Da, trebao sam ga nabaviti
15. prošlog mjeseca,
432
00:32:22,833 --> 00:32:25,250
pa opet oko 15
ovog mjeseca.
433
00:32:25,333 --> 00:32:28,000
I to smo već dobro prošli. kada
Nisam ga dobio prošli mjesec, pomislio sam,
434
00:32:28,083 --> 00:32:31,291
kao, neobično je, ali nije
poput hitne medicinske pomoći ili bilo što.
435
00:32:31,791 --> 00:32:36,041
- Ali dva su promašila, to-- To znači--
- Ne želim to ureći.
436
00:32:39,666 --> 00:32:41,166
Mislim da sam trudna.
437
00:33:04,791 --> 00:33:05,666
u redu je
438
00:33:08,000 --> 00:33:09,833
Mislim da ti je ovo sinoć ispalo.
439
00:33:15,625 --> 00:33:17,000
Neću te povrijediti.
440
00:33:21,000 --> 00:33:23,208
Žao mi je što te ta žena preplašila.
441
00:33:24,041 --> 00:33:25,666
Mislila je da si medvjed.
442
00:33:29,416 --> 00:33:31,208
Stvarno bih ti želio pomoći.
443
00:33:32,541 --> 00:33:33,625
Kad bi mi dopustio.
444
00:33:37,833 --> 00:33:39,250
Imamo hranu unutra.
445
00:33:41,083 --> 00:33:42,125
deke.
446
00:33:47,291 --> 00:33:49,916
Ne moraš ostati.
Možete uzeti što vam treba i otići.
447
00:33:50,958 --> 00:33:53,208
Kad bi mi samo mogao reći svoje ime,
448
00:33:53,291 --> 00:33:56,375
Mislim da bih ti mogao pomoći
pronaći svoju obitelj.
449
00:34:47,625 --> 00:34:49,791
Pa znam da ovo zvuči suludo
a ti već misliš da jesam,
450
00:34:49,875 --> 00:34:53,041
ali vani je bilo nešto
i pokušao je-- Pokušao me napasti.
451
00:34:53,125 --> 00:34:55,208
- Vani. Upravo sada.
- Što je to bilo?
452
00:34:55,291 --> 00:34:57,250
Ono što je Wendy rekla
bio medvjed nije medvjed.
453
00:34:57,333 --> 00:34:59,416
To je osoba. To je žena.
454
00:34:59,500 --> 00:35:01,958
ne znam ja samo--
Samo, samo dođi pogledati.
455
00:35:02,041 --> 00:35:03,208
Uh, dobro.
456
00:35:12,750 --> 00:35:15,791
Nestalo je.
Postoje li drugi ulazi?
457
00:35:15,875 --> 00:35:17,541
Zaključavate li vrata noću?
458
00:35:18,041 --> 00:35:19,041
Stvarno?
459
00:35:19,916 --> 00:35:23,541
Oprosti, tek sam se probudio.
Što je bilo? Napalo vas je?
460
00:35:23,625 --> 00:35:24,958
Da, mislim, pokušalo je.
461
00:35:25,041 --> 00:35:27,291
Zamahnuo je prema meni
s nečim oštrim u moj trbuh.
462
00:35:27,375 --> 00:35:28,458
I to nije bio medvjed.
463
00:35:28,541 --> 00:35:31,291
Mislim, nisam mogao...
Nisam bio siguran, ali bila je to žena.
464
00:35:31,375 --> 00:35:34,541
Pa, moja sestra ima
povremena gospođica koja zove.
465
00:35:34,625 --> 00:35:36,083
Obično nisu bockavi.
466
00:35:36,166 --> 00:35:39,416
Znam što misliš da znaš o meni,
ono što sam siguran da ti je Ruby rekla.
467
00:35:39,500 --> 00:35:42,333
Ali stvarno bih cijenio
samo mi se ovdje vjeruje.
468
00:35:42,416 --> 00:35:44,833
- Ne, ne, ne, želim.
- Svi dobro?
469
00:35:46,416 --> 00:35:51,208
Amelia kaže da je žena vani upravo pokušala
napasti je nožem ili tako nešto?
470
00:35:51,291 --> 00:35:54,041
- Nešto. Nisam siguran.
- Shvaćam.
471
00:35:54,125 --> 00:35:56,625
To nije bio medvjed, Wendy,
ako je to ono što misliš.
472
00:35:56,708 --> 00:36:00,208
Bila je to žena i bila je beskućnica.
Ali ne znam odakle je bila.
473
00:36:00,291 --> 00:36:03,500
Dakle, prva stvar ujutro, trebam
liftom do najbliže šerifove postaje
474
00:36:03,583 --> 00:36:04,958
tako da možemo prijaviti ovo.
475
00:36:05,833 --> 00:36:06,875
U redu.
476
00:36:09,416 --> 00:36:10,541
Hvala.
477
00:36:11,333 --> 00:36:13,375
Smislit ćemo plan igre
ujutro.
478
00:36:13,458 --> 00:36:15,791
Trenutačno pokušajte ne izlaziti van.
479
00:36:15,875 --> 00:36:18,250
Ako ti nešto treba, samo vikni.
480
00:36:19,541 --> 00:36:23,166
Mjesto je zaključano i zaštićeno od životinja.
Ovdje si siguran.
481
00:36:27,250 --> 00:36:28,333
Laku noć.
482
00:36:35,708 --> 00:36:36,875
Što ćemo...?
483
00:36:46,333 --> 00:36:48,458
- Hoćeš li je stvarno voziti?
- Ne znam.
484
00:36:48,541 --> 00:36:50,666
Ako ne, mislim
samo će dobiti više...
485
00:36:50,750 --> 00:36:52,958
- Razumijem. razumijem.
- ...paranoičan.
486
00:36:53,500 --> 00:36:56,708
I što je najgore što se može dogoditi?
Možda je dobro što se javlja
487
00:36:56,791 --> 00:37:00,750
- da je neka dama vani u šumi.
- Nije došla ovamo da je nazivaju ludom.
488
00:37:00,833 --> 00:37:02,958
A ti ne želiš
cijela zajednica u uzbuni.
489
00:37:03,041 --> 00:37:04,875
Da, kako god. Prošli smo kroz ovo.
490
00:37:04,958 --> 00:37:08,125
Ali možda ako netko sa strane javi
da je u šumi gospođa
491
00:37:08,208 --> 00:37:10,583
u šerifov odjel,
oni će to shvatiti ozbiljnije.
492
00:37:10,666 --> 00:37:13,250
Sumnjam. I ne znam kako sve to
mogao joj pomoći
493
00:37:13,333 --> 00:37:15,375
preboljeti stvar s fantomskom trudnoćom.
494
00:37:15,458 --> 00:37:18,083
Jeste li potrošili
više od pet minuta s njom?
495
00:37:18,166 --> 00:37:20,583
Mislim da nije bliže
na prihvaćanje toga.
496
00:37:51,416 --> 00:37:53,083
Hej, što se događa?
497
00:37:53,166 --> 00:37:55,583
- Amelia. Bok. Ovo su časnici...
- Gospođo.
498
00:37:55,666 --> 00:37:58,500
- Jeste li vi Amelia Sedge?
- Upravo sam rekao njezino ime.
499
00:37:59,000 --> 00:38:04,000
- Želimo znati što se sinoć dogodilo.
- Oh... dobro. Naravno.
500
00:38:04,083 --> 00:38:05,333
Mogu li nekoga počastiti kavom?
501
00:38:05,416 --> 00:38:08,583
Zapravo, uh, možda samo dati
nas troje trenutak.
502
00:38:08,666 --> 00:38:11,291
U redu je, već sam rekao Wendy
sve o svemu.
503
00:38:11,375 --> 00:38:12,833
Je li to priznanje?
504
00:38:13,750 --> 00:38:15,916
- Priznanje čega?
- Žao mi je.
505
00:38:16,000 --> 00:38:17,750
Je li Amelia u nekoj nevolji?
506
00:38:17,833 --> 00:38:20,208
Svi, uzmimo
malo spustiti temperaturu.
507
00:38:20,291 --> 00:38:23,833
Trenutno nitko nije u nevolji. Mi samo
želim nasamo razgovarati s gospođom Sedge.
508
00:38:24,625 --> 00:38:28,208
- Gledat ću te na prozoru.
- Vaš prozor, gospođo.
509
00:38:32,791 --> 00:38:36,375
Počnimo ispočetka. Ja sam časnik Branch.
Ovo je policajac De Luca.
510
00:38:36,458 --> 00:38:39,041
- Želimo razgovarati s tobom o sinoć.
- Sjajno.
511
00:38:39,125 --> 00:38:41,000
Uh, ne znam
ono što već znaš, ali...
512
00:38:41,083 --> 00:38:43,416
- Znamo sve, pa prestani srati.
- De Luca.
513
00:38:46,250 --> 00:38:48,583
Neki dan si otišao
vidjeti dr. Egana u gradu?
514
00:38:48,666 --> 00:38:50,916
Uh, da, ali ne znam što to
mora učiniti--
515
00:38:51,000 --> 00:38:54,208
- Gdje si bio jučer navečer?
- Ovdje.
516
00:38:54,291 --> 00:38:56,416
Zašto pitaš za doktora?
517
00:38:56,500 --> 00:38:58,958
Sinoć,
Provaljeno je u ured dr. Egana.
518
00:38:59,500 --> 00:39:01,125
Ukradeni su medicinski instrumenti.
519
00:39:01,708 --> 00:39:04,791
Pinceta. Spekulum. Amnionska kuka.
520
00:39:04,875 --> 00:39:06,791
Slušaj, sinoć je ovdje bila žena.
521
00:39:06,875 --> 00:39:09,375
Izgledala je kao pustinjak,
ali me pokušala napasti noževima.
522
00:39:09,458 --> 00:39:12,166
Mogli su biti medicinski instrumenti.
ne znam
523
00:39:12,250 --> 00:39:16,333
Mislim da bismo trebali poslati grupu za potragu
u ovoj šumi da je tražim, znaš.
524
00:39:16,416 --> 00:39:19,583
- Vidi je li živjela vani.
- Hm... naravno.
525
00:39:19,666 --> 00:39:21,125
Navest ćemo nekoga na to.
526
00:39:21,208 --> 00:39:23,375
Ali u međuvremenu,
Dr. Egan je duboko zabrinut.
527
00:39:23,458 --> 00:39:25,416
Pa, vjerojatno bi trebao biti.
Vrlo je poremećena.
528
00:39:25,500 --> 00:39:28,541
- Treba joj pomoć.
- Da, i mi tako mislimo.
529
00:39:30,166 --> 00:39:33,708
Razumijemo te nedavno
primio uznemirujuću vijest od dr. Egana.
530
00:39:38,500 --> 00:39:39,583
Što?
531
00:39:39,666 --> 00:39:42,750
gospođo Sedge,
nisi zapravo trudna, zar ne?
532
00:39:42,833 --> 00:39:45,000
Gledajte, evo dna.
533
00:39:45,083 --> 00:39:48,125
Dr. Egan vrlo ljubazno
ne želi podići optužnicu.
534
00:39:48,208 --> 00:39:50,708
Nemamo dokaza ni za što.
Ne želimo istraživati
535
00:39:50,791 --> 00:39:52,916
ide naprijed,
sve dok nema novih incidenata.
536
00:39:53,000 --> 00:39:55,125
Što god da si došao ovdje raditi,
samo učinite to mirno.
537
00:39:55,208 --> 00:39:57,916
I nemoj se pokušavati vratiti
ponovno u ured dr. Egana.
538
00:39:58,000 --> 00:40:01,708
Čak ni za cjepivo protiv gripe.
Ili ćemo naći naplatu koju ćemo pritisnuti.
539
00:40:08,833 --> 00:40:10,416
Bolje uđi unutra.
540
00:40:13,208 --> 00:40:15,833
Nisam htio ništa reći
dok su bili ovdje.
541
00:40:17,375 --> 00:40:19,250
Ali ovo sam našao na trijemu
jutros?
542
00:40:24,875 --> 00:40:27,250
To je ono što je žena
napao me s sinoć.
543
00:40:27,333 --> 00:40:30,208
I ove posebne stavke,
misliš li da je bila...?
544
00:40:31,458 --> 00:40:33,541
- Ne tjeraj me da to kažem.
- Nakon moje bebe?
545
00:40:34,458 --> 00:40:36,458
Ili što, ona misli...?
546
00:40:37,083 --> 00:40:39,291
- Moram otići odavde.
- Dogovoreno.
547
00:40:40,375 --> 00:40:41,791
Moram obaviti poziv.
548
00:40:50,500 --> 00:40:51,625
Halo?
549
00:40:51,708 --> 00:40:53,208
Ruby. Je li Josh tamo?
550
00:40:53,291 --> 00:40:55,083
Amelia, zašto zoveš ovdje?
551
00:40:55,166 --> 00:40:57,750
To je moja kuća. Moram razgovarati s Joshom.
552
00:40:58,833 --> 00:41:00,250
To nije dobra ideja, Amelia.
553
00:41:00,333 --> 00:41:02,166
Je li on tamo?
Zašto dižeš slušalicu?
554
00:41:02,250 --> 00:41:05,625
Naravno da sam odmah požurio
kad me jutros nazvao Bill Egan.
555
00:41:06,166 --> 00:41:07,875
I vas je jutros zvao dr. Egan?
556
00:41:07,958 --> 00:41:09,750
Užurbano jutro za dr. Egana.
557
00:41:10,500 --> 00:41:12,416
Bill je bio dobar prijatelj s mojim bratom.
558
00:41:12,500 --> 00:41:15,625
Poznajem ga 20 godina.
Znam sve gore.
559
00:41:16,291 --> 00:41:18,083
Bio je jako zabrinut
kada si otišla da ga vidiš,
560
00:41:18,166 --> 00:41:20,291
i dalje pokušavaš dokazati da si trudna.
561
00:41:20,375 --> 00:41:22,416
I onda si provalio u njegov ured?
562
00:41:22,500 --> 00:41:23,750
- Nevjerojatno.
- Nisam to napravio.
563
00:41:23,833 --> 00:41:26,166
Nisam provalio u čovjekov ured.
564
00:41:26,250 --> 00:41:29,333
Ali znam tko je,
i ja sam u stvarno ozbiljnoj opasnosti.
565
00:41:29,416 --> 00:41:32,333
Postoji žena koja živi
u blizini Sherwoodovih koji ciljaju na mene.
566
00:41:32,416 --> 00:41:35,291
Pokušala je upotrijebiti te alate
na mene sinoć.
567
00:41:35,375 --> 00:41:38,791
Ruby, mislim da je htjela
izvaditi bebu.
568
00:41:39,791 --> 00:41:42,916
Moram da Josh to zna
Večeras se vraćam kući vlakom.
569
00:41:43,000 --> 00:41:44,583
Ti ne radiš ništa takvo.
570
00:41:45,083 --> 00:41:47,958
Pogotovo ne ako uzrokuješ
haos tamo gore, još uvijek zamišlja stvari.
571
00:41:48,041 --> 00:41:51,208
Ništa ne umišljam.
Daj Josha na telefon.
572
00:41:52,333 --> 00:41:54,833
Ti čak i ne zvučiš
više kao naša Amelia.
573
00:41:54,916 --> 00:41:57,083
Ne znam da li lažeš ili si lud,
574
00:41:57,166 --> 00:41:59,625
ali igraš ružnu igru
s mojim prvorođencem,
575
00:41:59,708 --> 00:42:01,750
zafrkavati ga s djetetom, a sad i ovo.
576
00:42:04,083 --> 00:42:08,541
Mi smo sada jedina obitelj koju imaš,
i uvijek smo se prema tebi odnosili samo ispravno.
577
00:42:09,416 --> 00:42:12,208
Ako želite dobrodošlicu kući,
sve je oprošteno,
578
00:42:12,291 --> 00:42:17,583
onda morate uložiti posao.
Priznajte sebi da nema bebe.
579
00:42:17,666 --> 00:42:20,166
Do tada, nitko neće doći za tobom.
580
00:42:21,000 --> 00:42:25,208
Ispravi se, neka ti to bude smiješno
trudnoća vratiti u normalu.
581
00:42:25,291 --> 00:42:30,500
Svi mi, uključujući i vas,
zaslužiti to.
582
00:42:31,666 --> 00:42:32,791
Jesam li razumio?
583
00:42:35,208 --> 00:42:36,875
Reci Joshu da sam zvao.
584
00:42:38,250 --> 00:42:39,500
On već zna.
585
00:42:40,291 --> 00:42:41,166
Hm.
586
00:42:42,375 --> 00:42:45,750
Poslat ću svojim nećakinjama nešto novca za vlak
jednom kad dobijem dobro izvješće.
587
00:42:58,250 --> 00:43:00,375
Nisi morao tako razgovarati s njom.
588
00:43:00,458 --> 00:43:03,000
Žao mi je, Joshua,
ali što bih trebao učiniti?
589
00:43:03,083 --> 00:43:06,791
Sada provaljuje u liječničku ordinaciju?
Postaje joj sve gore, ne bolje.
590
00:43:06,875 --> 00:43:09,708
Teško je povjerovati u to nasukavanje
luda žena u šumi
591
00:43:09,791 --> 00:43:12,416
- nije je magično izliječio.
- Roberte, ne pomažeš mi.
592
00:43:12,500 --> 00:43:14,666
Ti zapravo ne znaš
da je bilo gdje provalila.
593
00:43:14,750 --> 00:43:16,916
Mislim, što bi ona
čak i pokušavati učiniti?
594
00:43:17,541 --> 00:43:18,750
Ništa od ovoga ne zvuči kao ona.
595
00:43:18,833 --> 00:43:21,416
Pa, niti je
glumiti trudnoću, ali tu smo.
596
00:43:21,916 --> 00:43:25,125
Vrijeme je da priznamo da možda nismo znali
Amelia kao što smo i mislili.
597
00:43:25,208 --> 00:43:28,291
U redu, mama, rekla si ono što želiš.
Sve je ovo bilo puno za njega.
598
00:43:28,375 --> 00:43:30,958
Zašto ne odeš kući
i dati mu malo vremena?
599
00:43:31,041 --> 00:43:33,708
- Moj sin me treba ovdje.
- Ne, nema.
600
00:43:35,833 --> 00:43:36,833
Fino.
601
00:43:37,708 --> 00:43:38,708
Ja ću ići.
602
00:43:40,500 --> 00:43:42,875
Ali ako mene pitaš,
svi u ovoj obitelji su ludi
603
00:43:42,958 --> 00:43:44,208
osim mene.
604
00:43:51,375 --> 00:43:53,416
Spremni ste za pakiranje
i uskoro krenuti?
605
00:43:53,500 --> 00:43:55,208
Očigledno neću otići.
606
00:43:57,208 --> 00:43:58,083
Jeste li sigurni?
607
00:43:58,166 --> 00:44:01,458
Zato što vam vjerujemo.
Mislimo da nije sigurno da ostanete.
608
00:44:01,541 --> 00:44:04,125
Ne želim ništa raditi
s onom stvari u šumi.
609
00:44:04,208 --> 00:44:05,666
Ne želim nikome uzrokovati tugu.
610
00:44:05,750 --> 00:44:08,291
Samo želim prijeći preko ovoga
i želim ići kući.
611
00:44:09,000 --> 00:44:10,666
Želiš li ići u šetnju ili tako nešto?
612
00:44:10,750 --> 00:44:14,916
- Ili samo želiš da te ostave na miru?
- Ja... [šmrcne] Oprosti.
613
00:44:17,916 --> 00:44:21,208
Znam da je sve ovo bilo jako teško.
Hvataš me u stvarno čudnom trenutku.
614
00:44:21,291 --> 00:44:24,208
Nemamo ništa protiv.
Samo se želimo uvjeriti da si dobro.
615
00:44:24,791 --> 00:44:27,416
idem van.
Ako Josh nazove, vraćam se večeras.
616
00:44:29,333 --> 00:44:30,958
U redu, otišla je.
617
00:44:31,041 --> 00:44:34,000
- Hoćeš li još jedno pivo?
- Naravno.
618
00:44:34,666 --> 00:44:36,583
11 je sati. Idemo se razbiti.
619
00:44:37,750 --> 00:44:39,583
Kako si, uh, radiš?
620
00:44:41,083 --> 00:44:42,291
ne znam
621
00:44:43,583 --> 00:44:47,166
Stvarno ne, znaš. Cijela ova stvar
toliko je izmakao kontroli.
622
00:44:47,708 --> 00:44:49,208
Ne znam što da radim s tim.
623
00:44:49,291 --> 00:44:53,958
I samo da budemo jasni, znate
ne moraš raditi što mama kaže, zar ne?
624
00:44:54,041 --> 00:44:55,833
A-ha. Naravno.
625
00:44:56,708 --> 00:44:57,791
Pravo.
626
00:44:57,875 --> 00:45:01,916
Uh... Nije bila šala.
Stvarno ne morate.
627
00:45:02,500 --> 00:45:04,833
Pa, Bobby, lako je tebi to reći.
628
00:45:04,916 --> 00:45:08,166
Imaš savršenog sina.
Imaš savršen posao.
629
00:45:08,250 --> 00:45:11,625
Savršena žena, savršen mali unuk.
Nema joj se što prigovoriti.
630
00:45:11,708 --> 00:45:13,541
hajde I ja to dobivam od nje.
631
00:45:13,625 --> 00:45:15,750
Znaš, ona mrzi
da smo Susan i ja vani u Raleighu.
632
00:45:15,833 --> 00:45:17,916
Ona mrzi što ne pomažem u poslu.
633
00:45:18,416 --> 00:45:20,333
Odbio sam UNC
jer sam ušao u Cornell.
634
00:45:20,416 --> 00:45:22,166
Nazvala me izdajicom.
635
00:45:22,250 --> 00:45:24,458
Mislila je da sam išao na pravni fakultet
postati generalni savjetnik
636
00:45:24,541 --> 00:45:26,208
za obiteljski ribarski brod.
637
00:45:26,291 --> 00:45:29,250
Mama je. Ona će pronaći
nešto za prigovoriti.
638
00:45:29,333 --> 00:45:32,750
Ali onoga dana kad shvatiš
ne moraš raditi što ona kaže,
639
00:45:32,833 --> 00:45:34,875
vjeruj mi, dobar je dan.
640
00:45:36,250 --> 00:45:38,416
Rekao si da misliš
I Amelia je luda.
641
00:45:38,500 --> 00:45:41,250
Svi ste. Bio sam jedini
svađajući se da ona ostane.
642
00:45:41,333 --> 00:45:44,791
Mislim da nije bitno
što ja mislim ili što mama misli.
643
00:45:44,875 --> 00:45:46,083
što ti misliš
644
00:45:46,958 --> 00:45:49,500
Mislim, ovo je tvoj život. Vaša supruga.
645
00:45:51,541 --> 00:45:52,708
Što želiš učiniti?
646
00:46:02,791 --> 00:46:03,833
svaka čast
647
00:46:04,958 --> 00:46:06,166
Sramota za Reagana.
648
00:46:06,250 --> 00:46:08,333
Počinje dobivati znakove Alzheimerove bolesti.
649
00:46:08,416 --> 00:46:12,041
Ujutro odlazi u kupaonicu
i umiva se.
650
00:46:12,125 --> 00:46:14,666
- Mm.
- A ovo je prije nego što ustane iz kreveta.
651
00:46:23,666 --> 00:46:27,291
Mogu li ti, uh, nešto pomoći?
652
00:46:28,625 --> 00:46:30,958
Ako sam naručio pivo,
bi li mi poslužio jednu?
653
00:46:32,916 --> 00:46:36,791
Bio bih prilično loš barmen
ako ne bih.
654
00:46:36,875 --> 00:46:40,291
Što je s nečim težim?
Tri čaše viskija poredane su upravo ovdje.
655
00:46:41,125 --> 00:46:42,833
Ti bi to učinio?
656
00:46:44,500 --> 00:46:47,625
Naravno. Je li, hm, kućni viski dobar?
657
00:46:47,708 --> 00:46:49,375
- Sasvim dobro.
- U redu.
658
00:46:50,416 --> 00:46:51,666
To je sasvim u redu.
659
00:47:06,583 --> 00:47:08,000
U redu.
660
00:47:08,083 --> 00:47:10,333
Ima li još nešto
koje ti mogu nabaviti?
661
00:47:12,291 --> 00:47:13,500
znate li
662
00:47:16,208 --> 00:47:18,666
Što, ti--?
Što još želite? Ne, ne znam.
663
00:47:18,750 --> 00:47:21,375
Pa, očito izgledam trudno, zar ne?
664
00:47:21,958 --> 00:47:23,250
To možete vidjeti.
665
00:47:24,250 --> 00:47:27,166
Uh, to me se zapravo i ne tiče.
666
00:47:27,250 --> 00:47:28,458
To je samo da ili ne.
667
00:47:32,791 --> 00:47:36,625
Žao mi je, hm, ne znam
što želiš da kažem.
668
00:47:39,166 --> 00:47:40,125
Kako ste?
669
00:47:41,375 --> 00:47:43,791
Jeste li ikada vidjeli trudnu ženu
snimiti tri udarca zaredom prije?
670
00:47:43,875 --> 00:47:47,041
Nitko vam ovdje ne smeta, gospođice.
Molim vas, nemojte nas gnjaviti.
671
00:47:47,125 --> 00:47:49,583
Čekaj, ti si ta trudna cura?
672
00:47:50,333 --> 00:47:53,291
To je ona trudna cura.
Ona koja nije trudna.
673
00:47:53,375 --> 00:47:56,833
- Trudna cura koja nije trudna?
- Ona je kao lažna trudnica.
674
00:47:57,416 --> 00:47:59,875
Pokušala je ubiti doktora Egana ili tako nešto.
675
00:47:59,958 --> 00:48:01,416
Znate li i za to?
676
00:48:01,500 --> 00:48:05,500
Čini se kao svi
u ovom gradu zna sve.
677
00:48:05,583 --> 00:48:07,291
Osim zašto postoji beskućnica
678
00:48:07,375 --> 00:48:09,833
živeći u šumi
usred zime,
679
00:48:09,916 --> 00:48:11,375
točno ispod nosa.
680
00:48:11,458 --> 00:48:13,333
O tome nitko ništa ne zna.
681
00:48:21,041 --> 00:48:22,416
Valjda sam pogodio bolnu točku.
682
00:49:05,125 --> 00:49:07,375
Amelia!
683
00:49:10,291 --> 00:49:11,791
Amelia!
684
00:49:14,750 --> 00:49:15,750
Amelia!
685
00:49:20,958 --> 00:49:22,208
Sranje.
686
00:49:36,083 --> 00:49:38,291
Malo smo nesigurni
o dogovoru ovdje.
687
00:49:38,375 --> 00:49:40,958
- Ona je pod tvojom skrbi?
- Ne bih rekla naša briga.
688
00:49:41,041 --> 00:49:43,125
Ona je žena našeg bratića. Ona je u posjetu.
689
00:49:43,208 --> 00:49:45,875
Pa, njoj je vjerojatno najbolje
posjećujući je ovdje.
690
00:49:45,958 --> 00:49:49,625
- Istrošila je svoju dobrodošlicu u Woodgroveu.
- Izbacujete je iz grada izvan zakona?
691
00:49:49,708 --> 00:49:52,291
- Što je ona, Billy the Kid?
- Molim vas, surađujte s nama na ovome.
692
00:49:52,375 --> 00:49:54,375
Ovo je naš drugi poziv u vezi nje danas.
693
00:49:54,458 --> 00:49:56,916
Pokušavamo biti suosjećajni,
ali ako se dogodi još jedan incident,
694
00:49:57,000 --> 00:50:00,291
- ruke su nam nekako vezane.
- Imamo je. obećajem.
695
00:50:11,125 --> 00:50:13,250
Oh, mala stvar. Tako mi je žao.
696
00:50:16,708 --> 00:50:18,750
Ne znam što sam...
697
00:50:20,916 --> 00:50:22,916
Ne znam zašto sam to učinio.
698
00:50:29,583 --> 00:50:31,041
Jesam li te povrijedio unutra?
699
00:50:51,708 --> 00:50:52,791
Jeste li unutra?
700
00:50:54,750 --> 00:50:55,958
čuješ li me
701
00:51:00,916 --> 00:51:02,791
Doći ću te pronaći, u redu?
702
00:51:03,958 --> 00:51:05,916
Jer to je ono što dobra mama radi.
703
00:51:10,166 --> 00:51:16,500
Samo bih volio da imaš svjetiljku
mogao bi mi osvijetliti trbuh.
704
00:51:19,291 --> 00:51:21,000
Neka vas lakše pronađu.
705
00:51:25,416 --> 00:51:26,833
Svejedno ću te pronaći.
706
00:51:29,458 --> 00:51:31,708
Idem u krug oko kuće.
707
00:51:31,791 --> 00:51:33,375
Pobrinite se da se nije vratila.
708
00:51:34,375 --> 00:51:37,875
Budite oprezni. Imamo neka sranja
moramo shvatiti ujutro.
709
00:52:52,291 --> 00:52:56,500
Vrati se, vrati se, vrati se, Matty!
Matty, vrati se!
710
00:52:56,583 --> 00:52:59,291
Molim te, Matty. Molim te, molim te, vrati se!
711
00:54:48,541 --> 00:54:51,125
Ti laješ
krivo drvo, Genevieve.
712
00:54:52,958 --> 00:54:54,458
Govorim ti to odmah.
713
00:54:54,958 --> 00:54:55,916
Isuse...
714
00:55:07,333 --> 00:55:10,000
Oh, samo smo htjeli biti sigurni
bio si dobro.
715
00:55:11,416 --> 00:55:13,625
Uh, hvala. Još jednom, stvarno mi je žao.
716
00:55:13,708 --> 00:55:17,041
Znam da sam sigurno noćna mora
jer ostaješ ovdje.
717
00:55:17,125 --> 00:55:18,541
Imali smo i gorih gostiju.
718
00:55:21,291 --> 00:55:22,708
Dobro, ustali ste.
719
00:55:22,791 --> 00:55:25,208
dođi Moram s vama oboje razgovarati.
720
00:55:29,833 --> 00:55:34,708
Shvaćam ako želite da izađem,
ali zapravo ne znam kamo bih.
721
00:55:35,375 --> 00:55:37,625
Još se ne mogu vratiti u Nags Head i...
722
00:55:37,708 --> 00:55:40,583
Ovdje ste dobrodošli koliko god želite.
723
00:55:40,666 --> 00:55:41,875
Uistinu.
724
00:55:43,833 --> 00:55:45,958
Moguće je da nećeš htjeti ostati.
725
00:55:47,458 --> 00:55:49,583
Ima nekih stvari
Moram ti ispričati o ovom mjestu.
726
00:55:49,666 --> 00:55:53,541
Ne samo ovaj hotel. Ovaj grad, Woodgrove.
727
00:55:54,125 --> 00:55:55,125
U redu?
728
00:55:55,958 --> 00:55:58,041
Rekao sam ti da se dogodila nesreća
u bazenu?
729
00:55:59,083 --> 00:56:01,708
- Utopio se mali dječak.
- Matthew.
730
00:56:03,583 --> 00:56:05,208
Spavao sam kad se to dogodilo.
731
00:56:05,291 --> 00:56:09,875
Budim se uz tatu,
probudi me, jecajući.
732
00:56:10,833 --> 00:56:12,208
Još uvijek se budi na to.
733
00:56:13,666 --> 00:56:14,791
Tata je sam sebe krivio.
734
00:56:15,500 --> 00:56:16,916
I Matthewov tata također.
735
00:56:17,000 --> 00:56:19,875
Ali mislim, jebi ga, zar ne? Gdje je bio?
736
00:56:22,041 --> 00:56:22,958
Ne ona.
737
00:56:23,875 --> 00:56:26,666
Genevieve, bila je dobra prema tati,
738
00:56:28,041 --> 00:56:29,291
čak i odmah nakon.
739
00:56:29,791 --> 00:56:33,000
Dakle, ona i muž
dogovorili se i otišli.
740
00:56:33,083 --> 00:56:36,166
A onda tri mjeseca kasnije,
Genevieve se vraća. Samo ona.
741
00:56:36,250 --> 00:56:38,000
Htjela je ostati ovdje neko vrijeme.
742
00:56:38,083 --> 00:56:39,958
Iako Matthewovo tijelo
je pokopan kod kuće,
743
00:56:40,041 --> 00:56:43,625
osjećala se kao njegova duša
ostao ovdje ili tako nešto.
744
00:56:45,833 --> 00:56:49,541
Pa smo joj, naravno, dopustili da ostane.
I besplatno. Što bismo drugo mogli?
745
00:56:50,541 --> 00:56:53,208
Ljudi iz Woodgrovea nisu bili
najljubazniji prema njoj, nazvao ju je baty.
746
00:56:53,291 --> 00:56:58,375
Nismo znali što ćemo sa ženom
tugovati tako teško, tako dugo.
747
00:56:59,666 --> 00:57:02,916
Nekima se pokušala pokazati
vatrogasni ručak s palačinkama
748
00:57:03,000 --> 00:57:06,958
ili neka društvena bingo večer,
ali nitko je nije dočekao unutra.
749
00:57:07,041 --> 00:57:11,000
Zbog nje im je bilo neugodno
i ponašali su se prema njoj čudno.
750
00:57:11,083 --> 00:57:13,125
- Držao ju je podalje.
- Pogoršali smo je.
751
00:57:13,708 --> 00:57:15,000
Gadan.
752
00:57:15,541 --> 00:57:17,875
Nismo joj pomogli.
Nitko od nas nije. Nismo znali kako.
753
00:57:18,375 --> 00:57:20,750
Ne bi je zamolio da ode,
ali tata nije mogao preuzeti krivnju.
754
00:57:20,833 --> 00:57:23,375
Mislim, zurila bi u bazen,
noć i dan.
755
00:57:23,458 --> 00:57:26,416
Gledali bismo je s prozora,
bojao se da će uskočiti.
756
00:57:26,500 --> 00:57:28,666
Znači tvoj tata je napunio bazen?
757
00:57:31,791 --> 00:57:35,458
Mislim da ju je to nekako slomilo.
758
00:57:35,541 --> 00:57:37,625
Kao da smo uznemirili Matthewov grob.
759
00:57:42,291 --> 00:57:45,250
Ubrzo nakon toga Genevieve je nestala.
760
00:57:46,166 --> 00:57:47,541
Vrijeme je prolazilo.
761
00:57:47,625 --> 00:57:48,666
Tata je prošao.
762
00:57:50,125 --> 00:57:53,583
Počela su se pojavljivati izvješća o provalama.
Ukradene su samo sitnice.
763
00:57:53,666 --> 00:57:56,083
Još je bila ovdje,
samo živim vani u šumi.
764
00:57:56,166 --> 00:57:59,750
I ljudi iz Woodgrovea
ni s tim nisam znao što učiniti.
765
00:57:59,833 --> 00:58:03,333
Pa jednostavno... nismo razgovarali o tome.
766
00:58:04,833 --> 00:58:09,208
Woodgrove preživljava od turizma,
na idiličnom i šarmantnom.
767
00:58:10,458 --> 00:58:14,625
Nismo znali gdje je, je li,
i tako jednostavno nismo razgovarali o tome.
768
00:58:15,916 --> 00:58:17,416
I uskoro nitko nije...
769
00:58:18,791 --> 00:58:20,000
ikada.
770
00:58:23,416 --> 00:58:25,958
Tako se možda događaju te stvari.
771
00:58:26,041 --> 00:58:28,666
Nema kolektivnog, organiziranog izbjegavanja.
772
00:58:28,750 --> 00:58:31,083
Nitko se nije sabrao i odlučio.
773
00:58:32,083 --> 00:58:33,333
Ali bilo je dovoljno.
774
00:58:35,708 --> 00:58:39,375
Lupali ste po loncima i tavama
na nju kao na životinju.
775
00:58:40,000 --> 00:58:41,041
jesam.
776
00:58:41,541 --> 00:58:44,875
Bojao sam se da će nešto učiniti
vama, nama.
777
00:58:44,958 --> 00:58:46,583
Inzistirao si da je ona medvjed.
778
00:58:46,666 --> 00:58:49,666
žao mi je Jednostavno mi je bilo lakše.
779
00:58:49,750 --> 00:58:53,291
- Lakše? Za koga?
- Molim te, nemoj kriviti Wendy.
780
00:58:54,041 --> 00:58:57,333
Nismo htjeli da poludiš.
A već ste prolazili kroz mnogo toga.
781
00:58:57,416 --> 00:58:58,916
Sve ovo nismo mogli predvidjeti.
782
00:58:59,000 --> 00:59:02,833
Tu je ožalošćena majka
trenutno živi u šumi.
783
00:59:02,916 --> 00:59:06,208
I nitko ne želi otići i uzeti je?
Odvesti je negdje na sigurno?
784
00:59:06,291 --> 00:59:08,666
- Što nije u redu sa svima vama?
- Pokušali smo, Amelia.
785
00:59:08,750 --> 00:59:10,208
Nije dovoljno teško.
786
00:59:10,291 --> 00:59:12,500
U međuvremenu, cijeli grad
ponašati se kao da sam ja luda.
787
00:59:12,583 --> 00:59:15,791
A ti nisi.
Zato vam sada ovo govorim.
788
00:59:15,875 --> 00:59:17,125
Važno je da znaš.
789
00:59:17,208 --> 00:59:20,250
Posebno dano
da prolaziš kroz sve ovo.
790
00:59:21,375 --> 00:59:23,291
Što se tiče Genevieve,
Ne znam da li je opasna,
791
00:59:23,375 --> 00:59:25,583
ali znam da je nepredvidiva.
792
00:59:26,291 --> 00:59:29,333
I još uvijek je
jako puno okolo, gledajući.
793
00:59:30,125 --> 00:59:32,000
Mogla bi nas upravo sada promatrati.
794
00:59:33,375 --> 00:59:35,500
Idemo svi iz grada na nekoliko dana.
795
00:59:36,000 --> 00:59:38,333
Odvezite se do Albanyja ili negdje.
796
00:59:38,416 --> 00:59:40,208
Neka misli da si zauvijek otišao.
797
00:59:40,875 --> 00:59:43,500
Onda možemo razmisliti
pokušavajući joj pomoći.
798
01:00:53,041 --> 01:00:55,750
Ako sada odemo,
možemo biti u Albanyju do 7:00.
799
01:00:55,833 --> 01:01:00,208
Samo kažem da će biti samo
jedan dodatni sat do našeg putovanja
800
01:01:00,291 --> 01:01:01,791
ako umjesto toga odemo u New York City.
801
01:01:01,875 --> 01:01:05,083
Ovo nije odmor, Robin.
Amelia bi mogla biti u opasnosti.
802
01:01:05,166 --> 01:01:09,833
Biti u gradu okruženom
ljudi i beton i pizza
803
01:01:09,916 --> 01:01:11,666
neće biti najgora stvar sada.
804
01:01:11,750 --> 01:01:13,291
Osim toga, možemo vidjeti Mačke.
805
01:01:29,833 --> 01:01:31,250
Josh?
806
01:01:31,333 --> 01:01:34,250
- Je li u redu da uđem?
- Zatvori vrata za sobom.
807
01:01:43,958 --> 01:01:47,541
Hm, zapravo, volio bih razgovarati
Ameliji na par minuta,
808
01:01:47,625 --> 01:01:50,416
ako je to u redu? A onda možda
možemo svi nadoknaditi kasnije.
809
01:01:51,375 --> 01:01:53,791
Da. Da. Naravno.
810
01:01:54,458 --> 01:01:55,583
Bit ćemo ovdje.
811
01:02:02,375 --> 01:02:03,541
Amelia.
812
01:02:03,625 --> 01:02:07,958
- Josh, zašto si--? ovdje si
- Ovdje sam.
813
01:02:09,625 --> 01:02:10,625
Kako ste?
814
01:02:11,916 --> 01:02:13,208
Znaš, ne baš dobro.
815
01:02:14,625 --> 01:02:17,750
Cijela ova stvar s tvojim slanjem
bila tako glupa ideja.
816
01:02:17,833 --> 01:02:18,708
moja mama je...
817
01:02:20,083 --> 01:02:21,458
Tako mi je žao.
818
01:02:23,083 --> 01:02:25,625
- Nedostajao si mi.
- I ti si meni nedostajao.
819
01:02:26,750 --> 01:02:29,416
Želim da dođeš kući,
a to čak i ne mora biti doma.
820
01:02:29,500 --> 01:02:31,291
Samo-- želim te sa sobom.
821
01:02:32,541 --> 01:02:33,958
To bih jako volio.
822
01:02:36,625 --> 01:02:38,916
I u redu, nadam se da će ovo izaći na vidjelo
pravi put,
823
01:02:39,000 --> 01:02:42,833
ali htjela sam reći da mi je jako žao.
824
01:02:42,916 --> 01:02:45,625
I također da ti potpuno opraštam
za sve ovo.
825
01:02:45,708 --> 01:02:49,125
Ne želim da se osjećaš krivim
ili se srame zbog toga.
826
01:02:49,208 --> 01:02:51,333
I mrzim što smo učinili da se tako osjećaš.
827
01:02:51,833 --> 01:02:53,250
Bilo je to tako čudno vrijeme za sve nas,
828
01:02:53,333 --> 01:02:58,041
s tvojom mamom koja prolazi i ja sam uzrujan
o tome da nismo zatrudnjeli, ali kako god.
829
01:02:58,125 --> 01:03:00,750
Nema veze. Ovo je samo nešto
to nam se dogodilo.
830
01:03:00,833 --> 01:03:03,833
A sada možemo dalje
i možemo ponovno izgraditi povjerenje.
831
01:03:03,916 --> 01:03:05,375
I bit ću bolje.
832
01:03:05,458 --> 01:03:08,125
Bit ću pažljiviji
i što god vam još treba.
833
01:03:12,375 --> 01:03:15,083
Cijeli ovaj tjedan je bio
poput epizode Zone sumraka.
834
01:03:15,166 --> 01:03:19,916
Vani živi jedna žena
u šumi tko me gleda.
835
01:03:20,000 --> 01:03:22,708
Josh, pokušao sam reći tvojoj mami,
ali je jedne noći došla do mene
836
01:03:22,791 --> 01:03:25,208
s ovim skalpelom
da je ukrala od doktora u gradu,
837
01:03:25,291 --> 01:03:26,791
s kojim je tvoja mama navodno bliska.
838
01:03:26,875 --> 01:03:29,791
Dakle, sada sam u biti baniran
od povratka u grad,
839
01:03:29,875 --> 01:03:32,041
i nitko mi neće vjerovati.
840
01:03:32,125 --> 01:03:34,166
- Što?
- Ne šalim se.
841
01:03:34,250 --> 01:03:37,416
Možete pitati Wendy ili Robin.
Pokušava izvaditi moje dijete.
842
01:03:37,500 --> 01:03:40,791
- Kao, rez-- Kao rez.
- Koja žena? o cemu pricas
843
01:03:40,875 --> 01:03:43,583
- Amelia, ti-- Ti nemaš dijete.
- Josh.
844
01:03:43,666 --> 01:03:44,833
To je sve...
845
01:03:44,916 --> 01:03:46,958
- To je ono što mi radimo.
- Josh, moraš se usredotočiti.
846
01:03:47,041 --> 01:03:50,416
Žena misli da sam trudna.
To je ono što je ovdje bitno.
847
01:03:52,416 --> 01:03:54,041
Moram ti reći,
dolazim u avion ovdje,
848
01:03:54,125 --> 01:03:56,208
bilo je milijun načina
Mislio sam da ovo može ići.
849
01:03:56,291 --> 01:03:58,375
- A ovo nije bilo na popisu.
- Znam da zvučim ludo.
850
01:03:58,458 --> 01:04:01,791
Tako sam umorna od ispadanja luda.
851
01:04:01,875 --> 01:04:03,791
- Možemo li, molim te, otići kući?
- Ići kući?
852
01:04:03,875 --> 01:04:06,208
Amelia, zabrinut sam
Moram te odvesti u bolnicu.
853
01:04:06,291 --> 01:04:08,333
Ti meni govoriš
u šumi je jedna luda žena,
854
01:04:08,416 --> 01:04:10,666
i ona želi uzeti dijete
koje nemaš?
855
01:04:10,750 --> 01:04:14,000
Josh, kažem ti, ovo je...
Ovo je stvarno.
856
01:04:14,083 --> 01:04:17,000
Da, pa, to sam već čuo.
857
01:04:17,083 --> 01:04:20,500
Misliš da sam luda? Fino.
Jesu li i tvoji rođaci ludi?
858
01:04:20,583 --> 01:04:22,166
Ovo se zapravo događa.
859
01:04:22,250 --> 01:04:25,916
- Što onda radiš? Zovite policiju.
- Razgovarali smo s policijom.
860
01:04:26,000 --> 01:04:27,791
Nisu mi vjerovali
ili im je bilo svejedno.
861
01:04:27,875 --> 01:04:31,500
Dobro, dušo, možda onda
nema o čemu brinuti.
862
01:04:31,583 --> 01:04:33,583
Možda je sve ovo u tvojoj glavi.
863
01:04:33,666 --> 01:04:35,083
Baš kao...
864
01:04:36,750 --> 01:04:37,916
sranje
865
01:04:39,291 --> 01:04:41,166
Mislio sam da dolazim ovamo
išlo bi drugačije.
866
01:04:41,250 --> 01:04:42,958
Ne seri, moronu. I ja isto!
867
01:04:46,583 --> 01:04:49,500
Da. Ovo je bilo-- Ovo je bilo prerano. Hm...
868
01:04:51,000 --> 01:04:52,500
Ne mogu vjerovati.
869
01:04:53,708 --> 01:04:56,083
Bio sam u krivu, a moja majka je bila u pravu.
870
01:04:57,833 --> 01:05:02,750
Treba ti više vremena.
I ne ovdje, očito. Tako negdje.
871
01:05:05,375 --> 01:05:06,541
- Idem po auto.
- Josh.
872
01:05:06,625 --> 01:05:08,791
- Idemo na hitnu
- Molim te.
873
01:05:08,875 --> 01:05:10,416
- Upravo sada.
- Wendy! Robin!
874
01:05:10,500 --> 01:05:12,875
Josh, moraš me slušati. Josh!
875
01:05:15,000 --> 01:05:16,250
Vrata.
876
01:05:17,625 --> 01:05:18,500
Što?
877
01:05:19,666 --> 01:05:22,166
- Jesmo li ostavili otvorena vrata?
- Ne, rekao sam Joshu da ga zatvori.
878
01:05:22,250 --> 01:05:24,375
jesam. Zašto smo čudni
o vratima?
879
01:05:24,458 --> 01:05:26,500
Svi gore. Sada!
880
01:05:38,833 --> 01:05:42,375
Uđi u sobu. Ići! Zatvori vrata!
Zaključaj vrata. Čuvaj ih.
881
01:05:47,208 --> 01:05:48,416
Genevieve.
882
01:05:53,500 --> 01:05:54,791
Genevieve.
883
01:05:55,916 --> 01:05:58,875
Tako mi je žao.
884
01:06:00,041 --> 01:06:04,875
Znam da te još jako boli,
ali ovo nije u redu.
885
01:06:06,166 --> 01:06:08,666
I ti to znaš, u redu?
886
01:06:10,708 --> 01:06:14,291
Ovo možda ne znači ništa,
ali tvoje dijete...
887
01:06:15,708 --> 01:06:18,375
To je uništilo mog tatu.
888
01:06:18,458 --> 01:06:22,458
Uništilo me zauvijek.
889
01:06:34,041 --> 01:06:35,166
žao mi je
890
01:06:37,916 --> 01:06:39,666
Je li to bila Wendy? Svađaju li se?
891
01:06:39,750 --> 01:06:41,291
Ne znam ni što...
892
01:06:41,375 --> 01:06:44,125
Hoćete li reći da postoji stvarna
luda žena tamo vani?
893
01:06:44,208 --> 01:06:45,916
- Kakvu vrstu...
- da
894
01:06:46,916 --> 01:06:49,833
- Da izađemo?
- Ne, čekaj... Čekaj da se Wendy vrati.
895
01:06:49,916 --> 01:06:51,333
momci.
896
01:07:00,333 --> 01:07:02,166
U redu. Koliko godina ima ova žena?
897
01:07:02,250 --> 01:07:04,375
Kao da je bum požurujem
dok vas dvoje trčite?
898
01:07:04,458 --> 01:07:06,458
- Ne! Ne!
- Žurba s propalicama?
899
01:07:06,541 --> 01:07:08,250
- Josh, stani.
- Molim te, nemoj to činiti.
900
01:07:09,333 --> 01:07:12,250
Čudno je da Wendy's
ne govoreći ništa, zar ne?
901
01:07:12,958 --> 01:07:14,083
Jebi ga.
902
01:07:14,791 --> 01:07:15,875
nemoj...
903
01:07:17,458 --> 01:07:18,625
Wendy.
904
01:07:31,750 --> 01:07:32,833
O moj Bože.
905
01:07:35,458 --> 01:07:36,708
Wendy je pala.
906
01:07:36,791 --> 01:07:39,416
- Moramo otići odavde. hajde
- Ne. Moramo do Wendy sada.
907
01:07:39,500 --> 01:07:41,916
- Možemo izaći kroz prozor.
- Dakle, ovo će zvučati ludo.
908
01:07:42,000 --> 01:07:44,125
to je ludo
Ali sve je ovo očito luđe.
909
01:07:44,208 --> 01:07:46,500
Zato samo pristaj na ovo, u redu?
910
01:07:46,583 --> 01:07:48,833
Ona želi moje dijete, zar ne?
911
01:07:48,916 --> 01:07:50,625
Ona želi dijete.
912
01:07:50,708 --> 01:07:53,541
Pa što ako je natjeramo na razmišljanje
da imamo jednog, a onda--
913
01:07:53,625 --> 01:07:55,375
Onda je možemo namamiti od kuće.
914
01:07:55,458 --> 01:07:57,416
Jedan od nas je mamac,
druga dvojica pomažu Wendy.
915
01:07:57,500 --> 01:07:59,000
Možemo nešto baciti s balkona
916
01:07:59,083 --> 01:08:02,375
- pa ona misli da smo tako pobjegli.
- Genevieve je čudna, ali nije glupa.
917
01:08:02,458 --> 01:08:04,541
Ako ona tako misli
ono što ona želi je u tebi,
918
01:08:04,625 --> 01:08:07,666
ona neće dotrčati
nakon hrpe rublja.
919
01:08:10,625 --> 01:08:13,875
- Moraš se poroditi.
- Što?
920
01:08:13,958 --> 01:08:15,916
- Pretvaraj se, da ona čuje.
- Josh, ne.
921
01:08:16,000 --> 01:08:17,791
- Mislim, je li to ludo?
- Ne.
922
01:08:17,875 --> 01:08:20,125
brzo. Pusti neki zvuk,
poput nekih zvukova rađanja.
923
01:08:20,208 --> 01:08:22,000
- Ne, ne želim.
- Mogu pomoći.
924
01:08:22,083 --> 01:08:24,458
- Hajdemo. hajde
- Dobro, dobro.
925
01:08:24,541 --> 01:08:26,833
Samo svi skreću pogled.
926
01:08:26,916 --> 01:08:29,083
Samo svi-- Samo skrenite pogled.
927
01:08:47,458 --> 01:08:48,708
nastavi.
928
01:09:12,333 --> 01:09:13,500
Da, da.
929
01:09:14,333 --> 01:09:16,083
Da, to je-- To radi.
930
01:09:55,708 --> 01:09:58,541
u redu, u redu. Mislim da smo dobro.
931
01:10:01,791 --> 01:10:02,833
U redu.
932
01:10:02,916 --> 01:10:04,375
jedan...
933
01:10:12,916 --> 01:10:13,875
u redu
934
01:10:33,083 --> 01:10:35,958
Ona je nestala. Ona je nestala. Idemo dalje! Robin.
935
01:10:36,041 --> 01:10:39,666
Molim. Ne. Samo čekaj
jednu sekundu da se mogu oprostiti.
936
01:10:39,750 --> 01:10:42,958
- Amelia, za ime boga!
- Petnaest sekundi. ja sam ozbiljan
937
01:10:43,041 --> 01:10:45,875
- Telefon u kuhinji. Zovi pomoć.
- Da, u redu.
938
01:10:59,291 --> 01:11:01,291
Amelia. Ne, čekaj!
939
01:11:01,375 --> 01:11:02,666
Josh!
940
01:11:02,750 --> 01:11:04,166
Amelia, stani!
941
01:11:53,458 --> 01:11:55,625
Nema bebe.
942
01:12:00,916 --> 01:12:03,333
Nema bebe.
943
01:12:03,416 --> 01:12:05,833
Nema bebe!
944
01:12:05,916 --> 01:12:08,583
Nema bebe! Nema bebe!
945
01:12:08,666 --> 01:12:11,041
Nema bebe!
946
01:12:11,125 --> 01:12:12,458
Zar ne shvaćaš?
947
01:12:12,541 --> 01:12:14,875
Je li to sve što si želio? Pa, nestalo je.
948
01:12:26,500 --> 01:12:28,666
Žao mi je zbog Matthewa.
949
01:12:30,958 --> 01:12:33,000
Žao mi je što koristim njegovo ime.
950
01:12:34,583 --> 01:12:36,875
Ne mogu zamisliti.
951
01:12:41,750 --> 01:12:43,375
nije isto,
952
01:12:43,458 --> 01:12:45,291
ali ja svoje nisam ni znala.
953
01:12:51,625 --> 01:12:53,750
Moj nikada nije postojao.
954
01:12:57,625 --> 01:12:59,708
Nikad nije bilo moje bebe.
955
01:13:16,875 --> 01:13:18,125
Nema bebe?
956
01:13:21,083 --> 01:13:22,250
br.
957
01:13:23,666 --> 01:13:24,958
kako
958
01:13:27,416 --> 01:13:30,000
Nazivaju to fantomskom trudnoćom.
959
01:13:31,833 --> 01:13:34,708
Mislio sam da je stvarno, ali sam se prevario.
960
01:13:41,041 --> 01:13:43,416
Ovo je prazno iznutra.
961
01:13:47,416 --> 01:13:49,666
Kao grob bez tijela.
962
01:13:51,291 --> 01:13:52,833
Rasjeci me, vidjet ćeš.
963
01:14:48,791 --> 01:14:51,125
Nitko nije došao
traže te, zar ne?
964
01:14:51,708 --> 01:14:53,375
U ovoj šumi?
965
01:15:02,375 --> 01:15:03,708
Kakav je on bio?
966
01:15:11,458 --> 01:15:12,875
Prelijepa.
967
01:15:14,208 --> 01:15:17,000
Bludo. Divlje.
968
01:15:18,625 --> 01:15:20,083
Volio plivati.
969
01:15:35,791 --> 01:15:38,041
Što radiš ovdje sam?
970
01:15:39,708 --> 01:15:42,583
Zar se ne želiš vratiti
u Providence gdje je pokopan?
971
01:15:54,000 --> 01:15:56,250
Nema zbogom.
972
01:16:01,625 --> 01:16:03,125
Nema zbogom.
973
01:16:11,916 --> 01:16:13,125
Wendy...
974
01:16:16,958 --> 01:16:17,916
žao mi je
975
01:16:36,750 --> 01:16:38,708
Amelia!
976
01:16:39,583 --> 01:16:41,208
Amelia!
977
01:16:41,291 --> 01:16:44,083
Amelia!
978
01:16:45,208 --> 01:16:47,958
Amelia! O moj Bože! O moj Bože!
979
01:16:48,041 --> 01:16:49,541
O moj Bože! jesi dobro
980
01:16:49,625 --> 01:16:52,333
dođi ovamo u redu je u redu je
981
01:16:52,416 --> 01:16:54,083
na sigurnom si. ti si dobro
982
01:16:54,166 --> 01:16:55,458
O moj Bože.
983
01:16:55,541 --> 01:16:57,083
Sad će sve biti u redu.
984
01:17:10,833 --> 01:17:12,041
Amelia!
985
01:17:13,333 --> 01:17:15,041
- Je li Wendy dobro?
- Mislim da jesam.
986
01:17:15,125 --> 01:17:16,916
Ona je u autu s Robin.
987
01:17:17,000 --> 01:17:18,500
Gdje--? Gdje je gospođa?
988
01:17:18,583 --> 01:17:20,416
hej Hej, jesi li dobro?
989
01:17:21,625 --> 01:17:23,625
- Dobro sam.
- Hajdemo.
990
01:17:23,708 --> 01:17:24,875
U redu.
991
01:17:43,125 --> 01:17:46,541
Dr. Egan kaže da možete pričekati vani,
ali ne možeš ući.
992
01:17:47,458 --> 01:17:50,125
Pa, može opet pozvati policiju.
kako je ona
993
01:17:50,208 --> 01:17:52,416
Sada se popravlja.
Krvarenje je prestalo.
994
01:17:52,500 --> 01:17:53,750
Wendy je teška.
995
01:17:59,208 --> 01:18:01,791
Dakle, što se dogodilo tamo?
Jeste li vidjeli onu ženu?
996
01:18:01,875 --> 01:18:05,458
- Da.
- Stvarno? I?
997
01:18:06,458 --> 01:18:12,166
I razgovarao sam s njom,
i rekla sam joj da nema bebe.
998
01:18:12,875 --> 01:18:16,333
I ostavila me na miru.
999
01:18:17,875 --> 01:18:21,166
Zapravo ne želim ulaziti u to,
ali razumijem.
1000
01:18:22,000 --> 01:18:24,125
Mislila sam da sam trudna, ali sam bila u krivu.
1001
01:18:24,875 --> 01:18:26,541
Toliko me veseli čuti.
1002
01:18:29,166 --> 01:18:31,333
Znaš, govorio sam
s Bobbyjem, i, um...
1003
01:18:32,791 --> 01:18:35,083
Mislim da nam treba malo vremena
od moje majke.
1004
01:18:36,583 --> 01:18:39,750
Dalje od Nags Heada, od svega toga.
1005
01:18:39,833 --> 01:18:43,208
Novi početak. Negdje gdje možemo
pokušaj ponovno, znaš?
1006
01:18:43,291 --> 01:18:48,041
Možda ne za bebu,
ali pokušajte jedno za drugo.
1007
01:18:50,541 --> 01:18:52,041
Nije li to ono što želiš?
1008
01:18:54,375 --> 01:18:55,375
Josh...
1009
01:18:59,791 --> 01:19:02,791
Uopće se ne želiš vratiti.
1010
01:19:04,083 --> 01:19:05,375
žao mi je
1011
01:19:08,083 --> 01:19:11,541
Nadam se da ćeš napustiti Nags Head.
1012
01:19:11,625 --> 01:19:15,666
Drago mi je čuti da želiš ići... ali...
1013
01:19:17,541 --> 01:19:18,833
Ne želim te povrijediti.
1014
01:19:19,875 --> 01:19:22,958
Toliko mi znači
da si došao ovamo da mi pomogneš.
1015
01:19:24,291 --> 01:19:28,291
Ali također ste mi dopustili da dođem gore
i pustio sam me da dođem gore.
1016
01:19:28,375 --> 01:19:30,875
I ne sviđa mi se to ni za jedno od nas.
1017
01:19:34,208 --> 01:19:39,666
Samo mislim da imam puno
da shvatim o sebi.
1018
01:19:41,833 --> 01:19:43,333
Možda oboje radimo.
1019
01:19:59,416 --> 01:20:04,333
nazvat ću te, uh,
kad znam kamo sam krenuo.
1020
01:20:05,250 --> 01:20:07,375
Pobrinut ću se da ja budem taj
koji podigne slušalicu.
1021
01:20:10,916 --> 01:20:12,375
Hej, uh, Amelia.
1022
01:20:15,166 --> 01:20:18,916
Za ono što vrijedi,
Mislim da bi bila sjajna majka.
1023
01:20:43,250 --> 01:20:44,833
Pa to sam ja.
1024
01:20:50,375 --> 01:20:53,708
I ti ćeš meni nedostajati, Robin.
Hvala vam oboma na svemu.
1025
01:20:54,375 --> 01:20:55,875
To je ono što obitelji rade.
1026
01:20:56,875 --> 01:20:59,166
- Ako se još kvalificiramo.
- Naravno.
1027
01:20:59,250 --> 01:21:02,458
Koliko traje vožnja vlakom?
Mora biti oko 12 sati.
1028
01:21:02,541 --> 01:21:04,875
Uh, zapravo,
Zamijenio sam kartu.
1029
01:21:04,958 --> 01:21:08,125
Idem prema sjeveru.
Mislio sam provjeriti Maine, vidjeti Acadiju.
1030
01:21:09,125 --> 01:21:10,333
Mislim da volim hladnoću.
1031
01:21:11,416 --> 01:21:12,791
Zaboravio sam da volim hladnoću.
1032
01:21:13,625 --> 01:21:14,750
Sretno.
1033
01:21:14,833 --> 01:21:17,166
- Nazovi nas kad uđeš.
- Hoću.
1034
01:21:17,250 --> 01:21:21,000
- Hoćete li mi učiniti još jednu uslugu?
- Ako me opet ne izbode.
1035
01:21:21,083 --> 01:21:22,250
Naravno.
1036
01:21:23,375 --> 01:21:25,458
Znam, možda bi htio izaći
i ubojstvo Genevieve
1037
01:21:25,541 --> 01:21:27,208
za ono što je učinila, ali...
1038
01:21:28,458 --> 01:21:29,375
ne znam
1039
01:21:30,250 --> 01:21:31,625
Polako s njom.
1040
01:21:32,333 --> 01:21:35,041
Mislim da bi mogla biti spremna
ponovno se pridružiti svijetu jednog dana.
1041
01:21:35,125 --> 01:21:37,791
Možda je tako. Puno toga se vrti okolo.